Traduction de «frappée en entendant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pièce frappée
geprent product

la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité
voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing

générateur de son à cordes frappées
geluids generator met aangeslagen snaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Nagy a été frappée en entendant le discours de Mme Leduc sur la nationalité.
Mevrouw Nagy was verbaasd bij het aanhoren van de uiteenzetting van mevrouw Leduc over de nationaliteit.

On entend souvent que cette dernière est nécessaire dans l'impôt afin que soient frappées d'une imposition plus importante les tranches de revenus plus élevées.
De redenering is vaak dat een progressieve belasting noodzakelijk is om de hogere inkomenstranches zwaarder te kunnen belasten.

Mme Zrihen déclare qu'elle entend de plus en plus de cas de femmes dans des situations de familles monoparentales, qui se plaignent d'être frappées par leurs enfants adolescents.
Mevrouw Zrihen deelt mee dat ze steeds vaker hoort van gevallen van vrouwen in eenoudergezinnen die erover klagen dat ze door hun adolescente kinderen geslagen worden.

Il l'entend encore dire : « Nous sommes les citoyens d'honneur de la Belgique, regarde, notre tête est frappée sur une pièce de monnaie».
Hij hoort het hem nog zeggen : « Wij zijn de ereburgers van België, zie maar, onze kop staat op een muntstuk».

Mais le défi n'est pas seulement économique, il est aussi humain parce que, dans ces quartiers-là, lorsque l'on voit des personnes frappées d'isolement, que l'ensemble du quartier vieillit, qu'il n'y a plus d'enfants qui jouent dans la rue et dont on entend les cris joyeux, il y a là un problème de relations humaines.
Maar dit is niet alleen een economische uitdaging, het is ook een menselijke; want als je in deze buurten mensen ziet die geïsoleerd zijn, als de hele buurt vergrijst, als je het vrolijke geroep van op straat spelende kinderen niet meer hoort, dan is dat een probleem van menselijke relaties.

Toute personne qui entend l’histoire de Robert McCartney et ce qui lui est arrivé ne peut qu’être frappée par la mauvaise intention de ceux qui étaient présents.
Iedereen die het verhaal hoort van wat er is gebeurd met Robert McCartney, moet wel getroffen zijn door de kwaadwilligheid van de betrokkenen.