Traduction de «fraude de type carrousel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fraude carrousel | fraude de type carrousel
carrousel | carrouselzwendel

Centre national de contrôle contre la fraude carrousel
Nationaal Controlecentrum ter Bestrijding van de BTW-carrousels | NCCC [Abbr.]

fraude carrousel à la T.V.A.
BTW-carrouselfraude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

maintenir l’opérationnalité du dispositif actuel de lutte contre la fraude de type « carrousel » afin d'éliminer les pertes pour le Trésor public grâce à une détection précoce.
het huidig dispositief voor de strijd tegen de carrouselfraude operationeel houden om door een vroegtijdige opsporing, de verliezen voor de schatkist uit te schakelen.

Dans un cas récent, une personne avait reconnu avoir participé à une fraude de type carrousel TVA de l'ordre de trois milliards.
In een recent geval had een persoon bekend deelgenomen te hebben aan een belastingfraude, namelijk een BTW-carrousel ten belope van drie miljard.

- Suppression de la déclaration annuelle à la lumière de récents cas de fraudes de type carrousel.
- Afschaffing van de jaarlijkse aangifte in het licht van recente berichten over carrouselfraude.

La lutte contre la fraude de type carrousel s'effectue actuellement de manière plus rationnelle.
Inzake de bestrijding van carrousselfraude gebeurt de bestrijding momenteel op een rationelere wijze.

Le consensus s'est uniquement réalisé sur le fait que les fraudes du type carrousel à la TVA entrent incontestablement dans cette notion.
De enige consensus die is bereikt is dat fraude van het type BTW-carrousel ontegensprekelijk onder dat begrip valt.

Dans le cadre des recherches relatives à d'autres phénomènes de fraude également (comme les carrousels de faillites, les entreprises fictives et/ou des prestations fictives), il arrive régulièrement que l'on découvre indirectement des cas qui impliquent un risque en matière de perception pour l'ONSS.
Ook bij de opsporingen in verband met andere fraudefenomenen (zoals de falingcarrousels, de fictieve ondernemingen en of fictieve prestaties) gebeurt het geregeld dat men onrechtstreeks uitkomt bij gevallen die voor de RSZ een invorderingsrisico inhouden en waarbij deze gevallen dus in een vrij vroeg stadium van het inningsproces gedetecteerd konden worden.

Au niveau de la lutte contre la fraude fiscale, notamment en ce qui concerne les fraudes carrousels TVA les cotations sont "Conformes".
Voor de fiscale fraudebestrijding, meer bepaald met betrekking tot de btw-fraudecarrousels zijn de beoordelingen "Conform".

Plus concrètement en ce qui concerne l'ISI, cette administration est reprise nominativement dans les protocoles de collaboration suivants: - SIRS (service d'information et de recherche sociale); - INASTI (Institut national assurances sociales travailleurs indépendants); - Affaires économiques (sera signé sous peu); - Justice et Intérieur (fraude dans le secteur des huiles minérales et fraude carrousel); - Administration générale des douanes et accises; - Administration générale de la Fiscalité (transfer pricing); - Administration générale de la Fiscalité (collaboration générale - en cours); - CTIF (cellule anti-blanchiment).
Wat meer concreet de BBI betreft, is deze administratie nominatief opgenomen in volgende samenwerkingsprotocollen: - SIOD (sociale inspectie en opsporingsdiensten); - RSVZ (rijksdienst van de sociale verzekeringen voor de zelfstandigen); - Economische Zaken (wordt eerstdaags ondertekend); - Justitie en Binnenlandse Zaken (minerale olie en carrouselfraude); - Algemene administratie der Douane en Accijnzen; - Algemene administratie van de Fiscaliteit (transfer pricing); - Algemene administratie van de Fiscaliteit (algemene samenwerking - in ontwerp); - CFI (witwascel).

Au cours de l’année 2013, deux mesures européennes importantes sont entrées en vigueur afin de permettre aux États-membres d’agir de manière plus efficace et plus effective contre la fraude à la TVA de type « carrousel » :
In de loop van 2013 werden hiervoor twee belangrijke Europese maatregelen van kracht die lidstaten moeten toelaten om efficiënter en effectiever op te treden tegen BTW-carrouselfraude:

Il s'agit d'exportations fictives, de fausses quantités, de fausses dénominations ou de fraude de type carrousel TVA.
Het gaat hier om fictieve uitvoer, vervalste hoeveelheden, valse benamingen of fraude van het type BTW-carrousel.