Traduction de «fraude sociale constatée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fraude sociale
sociale fraude

fraude sociale
fraude met uitkeringen | uitkeringsfraude

Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale, adjoint au Premier Ministre
Staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude, toegevoegd aan de Eerste Minister

Conseil fédéral de lutte contre le travail illégal et la fraude sociale
Federale Raad voor de strijd tegen de illegale arbeid en de sociale fraude

fraude aux finances publiques | fraude fiscale et sociale
belasting- en uitkeringsfraude

fraude transnationale aux prestations et aux cotisations de sécurité sociale
grensoverschrijdende uitkerings- en premiefraude in de sociale zekerheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Comment les administrations publiques de différents échelons devraient-elles pouvoir partager des informations relatives à une fraude sociale constatée, de sorte à ne pas considérer la fraude sociale comme un fait isolé, mais comme une injustice portant préjudice à l'ensemble de la société?
3. Op welke wijze vindt u dat overheidsdiensten van verschillende niveau's informatie over vastgestelde sociale fraude met elkaar zouden moeten kunnen delen, zodat sociale fraude niet als alleenstaand feit wordt behandeld, maar als een onrechtvaardigheid tegen de ganse samenleving?

Depuis octobre 2015, il est possible pour tout un chacun de signaler aux autorités toute fraude sociale constatée en quelques clics.
Sinds oktober 2015 kan eenieder met enkele muisklikken sociale fraude aan de overheid melden.

Bien que je sois disposé à étudier la question, je choisis d’affecter les moyens dont je dispose à la prévention de tous les cas de fraude sociale, que cette fraude soit constatée pour la première ou la troisième fois pour le même individu ou à la même adresse.
Hoewel ik bereid ben om dit te onderzoeken, kies ik er voor om de middelen waarover ik beschik aan te wenden om alle gevallen van sociale fraude te voorkomen, ongeacht of die fraude nu voor de eerste dan wel voor de derde keer voor hetzelfde individu of op hetzelfde adres vastgesteld wordt.

5. Ne serait-il pas opportun que les infractions à la législation qui sont constatées lors de la collecte de données par les services publics flamands soient également transmises à d'autres instances publiques fédérales ou locales (INAMI, CPAS, etc.) afin de lutter plus efficacement contre la fraude sociale?
5. Zou het niet nuttig zijn om de gegevens die de Vlaamse overheidsdiensten verzamelen in deze als een inbreuk op de wetgeving, ook overgemaakt kunnen worden naar andere federale of lokale overheidsinstanties (RIZIV, OCMW, enzovoort) met het oog op een efficiëntere bestrijding van sociale fraude?

Vous trouverez ci-dessous les chiffres communiqués par le service des amendes administratives avec les précisions suivantes: - les données portent uniquement sur amendes administratives et non sur amendes pénales; - les données concernent toutes les infractions au droit social qui ressortissent à la compétence de l'autorité fédérale (définition large de la fraude sociale); - les données se rapportent à l'année durant laquelle la décision a été prise et non à l'année durant laquelle l'infraction a été constatée; - les montants payés sont les montants qui ont été versés à la Direction des amendes administratives et non les montants qui sont réclamés par le SPF Finances en cas de non-paiement dans les délais légaux; - dans le délai imparti, il n'est pas possible de ventiler les montants par service d'inspection; - il s'agit de la situation arrêtée au 30 mars 2015; en ce qui concerne le montant payé celui-ci va encore évoluer compte tenu du fait que dans un certain nombre de cas des plans d'apurement sont consentis et que le paiement de certaines amendes est suspendu car un appel est pendant contre la décision d'infliger une amende.
Hieronder vindt u de cijfers meegedeeld door de dienst Administratieve geldboeten met volgende verduidelijking: - de gegevens hebben enkel betrekking op de administratieve geldboeten, niet op de strafrechtelijke geldboeten opgelegd door de arbeidsrechtbank; - de gegevens hebben betrekking op alle inbreuken op de sociale wetgeving die vallen onder de bevoegdheid van de federale overheid (brede definitie van sociale fraude); - de gegevens hebben betrekking op het jaar waarin de beslissing werd genomen, niet op het jaar waarin de inbreuk werd vastgesteld; - de betaalde bedragen hebben enkel betrekking op de bedragen die aan de Directie van de administratieve geldboeten werden betaald, niet op de bedragen die - in geval van niet-betaling binnen de wettelijke termijn - worden ingevorderd door de FOD Financiën; - binnen de toegemeten tijd is het niet mogelijk om de bedragen uit te splitsen per inspectiedienst; - het gaat hier om de situatie op 30 maart 2015; wat het betaalde bedrag betreft is het zo dat dit nog zal evolueren, gelet op het feit dat er in sommige gevallen gewerkt wordt met afbetalingsplannen en dat de betaling van sommige geldboeten geschorst is door het feit dat een beroep tegen de geldboete aanhangig is.

La Banque Carrefour de la Sécurité Sociale, en tant que telle, ne communique pas non plus de données à caractère personnel, qui concernent directement de la fraude constatée, aux centres publics d’action sociale.
Ook de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid stelt als dusdanig geen persoonsgegevens die rechtstreeks betrekking hebben op vastgestelde fraude ter beschikking van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.

Parmi les principales fraudes constatées, citons le non-paiement des cotisations sociales, du précompte professionnel et de la TVA, le non-respect du salaire minimum ou du temps de travail, etc.
De bedrieglijke praktijken bestaan onder meer uit de niet-betaling van de sociale bijdragen, bedrijfsvoorheffing en BTW, het zich niet-houden aan het minimumloon of de arbeidstijden.

2. Pouvez-vous donner un aperçu, par an, des infractions constatées entre 2003 et 2008 en matière de fraude sociale, en fonction : a) de la nature de l'infraction ; b) de la nature des secteurs où les infractions ont été constatées ; c) de la Région dans laquelle l'entreprise est implantée ; d) du rôle linguistique de la personne à l'encontre de laquelle un procès-verbal a été dressé.
2. Kan u een overzicht geven van de overtredingen die in de jaren 2003 tot 2008 inzake sociale fraude werden vastgesteld, ingedeeld volgens: a) De aard van de overtreding b) De aard van de sector waarin de overtredingen zijn vastgesteld c) De verdeling volgens het Gewest van vestiging d) De verdeling volgens de inbreuk per taalrol van de geverbaliseerde 3.

1. Pouvez-vous donner un aperçu des infractions constatées en matière de fraude sociale et plus précisément: a) de la nature des infractions; b) de la nature des secteurs oùces infractions ont été constatées; c) de leur répartition par Région; d) du montant de l'amende?
1. Kan u een overzicht geven van de overtredingen die inzake sociale fraude werden vastgesteld, namelijk: a) aard van de overtredingen, b) aard van de sector waar overtredingen worden vastgesteld, c) verdeling naargelang gewest van vestiging, d) grootte van de boete.

1. Pouvez-vous donner un aperçu des infractions constatées en matière de fraude sociale et plus précisément: a) de la nature des infractions; b) de la nature des secteurs dans lesquels ces infractions ont été constatées; c) de leur répartition par Région ; d) du montant de l'amende?
1. Kan u een overzicht geven van de overtredingen die inzake sociale fraude werden vastgesteld, namelijk: a) aard van de overtredingen; b) aard van de sector waar overtredingen worden vastgesteld; c) verdeling naargelang Gewest van vestiging; d) grootte van de boete?