Vertaling van "friand " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

friand de légumes
groentepasteitje

friand
worstenbroodje

friand
zeer aangenaam

pyrale du cacao | teigne du cacao | teigne friande
cacaomot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment expliquez-vous qu'à ce jour, aucun accord d'échange de renseignements n'ait été négocié avec ces pays (Panama, Îles vierges britanniques, etc.) offrant des dispositifs fiscaux particuliers dont certains citoyens belges sont friands, alors que cet usage est connu de votre administration?
Hoe verklaart u dat er tot nu toe geen enkel akkoord inzake de uitwisseling van fiscale inlichtingen werd gesloten met die landen (Panama, de Britse Maagdeneilanden, enz.) die bijzondere fiscale regelingen aanbieden waarvan sommige Belgen gretig gebruikmaken, terwijl uw administratie op de hoogte is van die praktijken?

Il était friand de discussions ouvertes et passionnées avec ses enfants sur le Vietnam, Nixon et de nombreux autres sujets, une culture de débat qui allait le marquer définitivement.
Hij hield veel van open en felle discussies met zijn kinderen over Vietnam, Nixon en tal van andere thema's, een cultuur die Pierre Chevalier steeds zou meedragen.

En effet, les jeunes de 16 ans, friands de ces véhicules, sont sans doute tentés d'augmenter la vitesse de leur moyen de locomotion.
Immers, jongeren van 16 jaar, verzot op die voertuigen, zijn wellicht geneigd de snelheid van hun vervoermiddel op te drijven.

Les fraudeurs à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sont donc friands des constructions du type « Delaware » et « Limited » .
Fraudeurs op de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) maken daarom gretig gebruik van zogenaamde " Delaware " - en " Limited " -constructies.

Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «Les Européens sont friands de technologies numériques et souhaitent avoir un plus large choix, mais les pouvoirs publics et les entreprises ont du mal à suivre.
Vicevoorzitter Neelie Kroes, Europees Commissaris: "Europeanen hunkeren naar digitale technologieën en meer digitale keuze maar overheden en bedrijfsleven kunnen het tempo niet aan.

De la même façon, le Parlement européen s’est toujours montré friand de rapports techniques afin de mettre en place un super-État européen harmonisé.
Evenzo is het Europees Parlement ook bedreven in het benutten van technische verslagen om een geharmoniseerde Europese superstaat te creëren.

Le problème avec votre stratégie n’est pas que nous manquons d’idées nouvelles ou de nouvelles initiatives, mais que nous manquons en fait de réelles politiques qui créeront les emplois et la croissance dont vous êtes si friand.
Het probleem met uw strategie is niet dat we te weinig nieuwe ideeën of nieuwe initiatieven hebben, maar dat de verwezenlijking van het beleid dat de banen moet scheppen en voor de groei moet zorgen waar u zo dol op bent, tekortschiet.

La révolution n'est peut-être pas en marche avec la liste qui a été approuvée en commission et qui sera sans doute adoptée tout à l'heure, mais nous disposons en tout cas d'une base pour mener les réformes institutionnelles dont on est si friand dans ce pays mais aussi pour traiter la question liée aux droits et libertés.
De revolutie is misschien nog niet ingezet met de lijst die in de commissie is goedgekeurd en straks waarschijnlijk ook in de plenaire vergadering zal worden aangenomen, maar we beschikken alleszins over een basis voor de institutionele hervormingen waar men in dit land zo dol op is en voor de aangelegenheden die te maken hebben met rechten en vrijheden.

Étant donné que vous êtes apparemment friand de rubriques culinaires, vous feriez bien de consulter régulièrement mon site personnel.
Aangezien u blijkbaar culinaire rubrieken met veel interesse leest, doet u er goed aan regelmatig mijn persoonlijke website te bezoeken.

Non seulement la jeunesse en est friande mais en outre tous les endroits du corps sont concernés.
Niet alleen is de jeugd er wild van, maar bovendien komt elke plaats van het lichaam ervoor in aanmerking.