Traduction de «frnb fait remarquer » (Français → Néerlandais) :

La FRNB fait remarquer que le libellé proposé reprend littéralement l'actuel alinéa 4 de l'article 1193bis en ajoutant les créanciers hypothécaires et les créanciers privilégiés à la liste des personnes à convoquer.
De KFBN merkt op dat de voorgestelde formulering het huidige vierde lid van artikel 1193bis overneemt en de hypothecaire schuldeisers en de bevoorrechte schuldeisers toevoegt aan de lijst van op te roepen personen.

La FRNB fait remarquer que ce sont les développements de la proposition de loi qui renvoient au Code de déontologie et pas le dispositif.
De KFBN wijst erop dat de toelichting bij het wetsvoorstel naar de deontologische code verwijst en het beschikkend gedeelte niet.

La FRNB fait remarquer que lors de la mise en état du dossier, qu'elle se fasse de manière conventionnelle ou légale, des délais stricts ont été prévus à toutes les étapes de la procédure.
De KFBN merkt op dat er bij de — conventionele of wettelijke — instaatstelling strikte termijnen gelden in alle stadia van de procedure.

La FRNB fait remarquer que le rôle du notaire doit être actif.
De KFBN merkt op dat de rol van de notaris actief moet zijn.

La FRNB fait remarquer que c'est pour cette raison que l'article 1215, § 1 , prévoit que la première séance d'ouverture a lieu au plus tard dans les trois mois à partir du moment où le notaire est requis.
De KFBN merkt op dat om die reden artikel 1215, § 1, bepaalt dat de eerste openingszitting plaatsvindt uiterlijk binnen een termijn van drie maanden vanaf het moment dat de notaris wordt aangezocht.