Vertaling van "frontière linguistique cela " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

frontière linguistique
taalgrens

commune de la frontière linguistique
taalgrensgemeente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47 % des patients en moyenne ont un Dossier médical global ”.L'absence d'analyse régionale de ces chiffres est regrettable, car si ceux-ci s'avèrent différents de part et d'autre de la frontière linguistique, cela signifie qu'il faut accentuer d'autres aspects de la politique propre à chaque région.
Gemiddeld 47 % van de patiënten hebben een Globaal medisch Dossier" . Het is jammer dat een regionale analyse van deze cijfers ontbreekt, want indien deze er anders uitzien aan beide kanten van de taalgrens is dat een teken dat er binnen het beleid andere klemtonen moeten gelegd worden voor beide landsdelen.

Cela pour attirer les industriels de l'autre coté de la frontière linguistique?
Wil ze industriële partners aan de andere kant van de taalgrens aantrekken?

Il est probable que cela se fasse également dans d'autres communes de la frontière linguistique ou dans des communes à facilités.
Mogelijk gebeurt dit ook in andere taalgrens- of faciliteitengemeenten.

Concrètement, cela signifie que les moyens médicaux adéquats les plus rapides seront dispatchés chez une personne en détresse afin de pouvoir apporter les secours le plus rapidement possible, en fonction des moyens disponibles, indépendamment de la frontière provinciale ou linguistique et, dans certaines régions, indépendamment même de la frontière du pays.
Dit betekent concreet dat de snelste adequate medische middelen naar een hulpbehoevende persoon gedispatcht zullen worden om zo snel mogelijk hulp te kunnen bieden aan de persoon in nood volgens de beschikbare middelen, onafhankelijk van de provincie-of taalgrens en in sommige gebieden zelfs onafhankelijk van de landsgrens.

Depuis 1963, il existe une frontière linguistique qui est devenue une frontière fédérale : cela signifie que les arrondissements électoraux doivent en tenir compte sans porter préjudice à la règle « un homme, une voix ».
Dat er sedert 1963 een taalgrens bestaat die ook een federale grens is geworden, betekent dat de kieskringen op die federale grens moeten worden aangepast zonder afbreuk te doen aan de regel `één man, één stem'.

Ils continueront à lutter pour cela mais la scission de Bruxelles-Hal-Vilvorde a comme effet que la frontière linguistique a une bonne chance de devenir la frontière d'État d'une Flandre indépendante».
Ze zullen daarvoor wel blijven vechten, maar de splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde heeft als gevolg dat de taalgrens een goede kans maakt als toekomstige staatsgrens van een onafhankelijk Vlaanderen'.

Aujourd'hui, nous avons finalement reconnu ce qui s'est produit dans le passé, au moment où une partie de la jeunesse flamande - cela ne sera pas différent de l'autre côté de la frontière linguistique - a pratiquement oublié cette histoire.
Vandaag hebben we eindelijk erkend wat in het verleden is gebeurd, op een moment dat een deel van de Vlaamse jeugd - het zal aan de andere kant van de taalgrens niet anders zijn - deze geschiedenis nagenoeg vergeten is.