Traduction de «frégate était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

escorteur frégate | frégate anti-sous-marin | frégate ASM | frégate de lutte anti-sous-marine | frégate de lutte ASM
onderzeebootbestrijdingsfregat

frégate à usages multiples | frégate polyvalente
M-fregat | multipurpose fregat

océanite frégate | pétrel frégate
bont stormvogeltje

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

capitaine de frégate
flottielje-admiraal | vice-admiraal | admiraal | luitenant-admiraal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si celui-ci était prolongé, la Défense participerait à nouveau à l'opération Eunavfor Med Sophia avec une frégate.
Indien het verlengd wordt, zal Defensie weer aan de operatie Eunavfor Med Sophia met een fregat deelnemen.

La frégate était-elle le moyen le plus approprié ?
Was het fregat het meest adequate middel ?

Je suppose que l'envoi de la frégate était un acte symbolique.
Ik neem aan dat het sturen van het fregat een symbolische daad was.

Au moment des faits, une frégate était occupée à faire des manoeuvres individuelles le long de la côte belge.
Op het ogenblik van de feiten was een fregat op zee voor de Belgische kust bezig met individuele oefeningen.

Je peux dire à M. Goris qu'il y a eu concertation avec les Pays-Bas parce que la frégate était sous commandement hollandais et que nous avons eu des contacts informels avec d'autres pays européens.
Aan de heer Goris kan ik zeggen dat er overleg is geweest met Nederland omdat het fregat onder Nederlands gezag voer en dat wij informeel contacten hadden met andere Europese landen.

Enfin nous pouvons conclure que la première participation d'une M-frégate belge à EU Navfor Atalanta était un succès et que la frégate BNS Louise-Marie était capable d'exécuter les tâches demandées.
Tenslotte kan men besluiten dat de eerste inzet van een Belgisch M-fregat in EU Navfor Atalanta succesvol is verlopen en dat het fregat BNS Louise-Marie in staat is geweest om de haar opgelegde taken uit te voeren.

3. Pourquoi n'a-t-on pas dégagé de budget pour les indispensables investissements de maintien après l'achat des frégates M, dans la mesure où la compatibilité avec la marine néerlandaise était l'une des raisons de l'achat des frégates M ?
3. Waarom werd na aankoop van de M-fregatten geen budget vrijgemaakt voor de noodzakelijke instandhoudingsinvesteringen, indien de compatibiliteit met de Nederlandse marine één van de redenen was voor de aankoop van de M-fregatten?

La frégate belge F-911 Westdiep était-elle la mieux appropriée pour un envoi dans le Golfe Persique ?
Wat het Belgische fregat F-911 Westdiep het meest aangewezen fregat om naar de Perzische Golf te sturen ?

Fin février 2002, nous avons appris qu'un hélicoptère Alouette III de la force navale était parti pour les Caraïbes à bord de la frégate néerlandaise «Bloys van Treslong» pour y participer à une opération anti-drogues.
Eind februari 2002 vernamen wij dat een Alouette III-helikopter van de Zeemacht aan boord van de Nederlandse fregat «Bloys van Treslong» naar de Caraïben vertrok om er deel te nemen aan een anti-drugsoperatie.

2. L'état-major de la Maritime Task Force (MTF) de l'United Nations Interim Force In Lebanon (UNIFIL) était embarqué du 1er mars au 31 mai 2009 à bord du BNS Léopold I de la classe M-frégate.
2. De staf van de Maritime Task Force (MTF) van de United Nations Interim Force In Lebanon (UNIFIL) was van 1 maart tot 31 mei 2009 ingescheept aan boord van het M-fregat BNS Leopold I. Dit was de eerste keer in de geschiedenis van de marine dat België de leiding op zich nam van dergelijke operatie.