Traduction de «frénésie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

frénésie | phrénésie
frenesie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question orale de Mme Mia De Schamphelaere au secrétaire d'État à la Simplification administrative sur «la frénésie réglementaire et la politique du gouvernement en la matière» (nº 3-385)
Mondelinge vraag van mevrouw Mia De Schamphelaere aan de staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging over «de toenemende regelzucht en het beleid van de regering terzake» (nr. 3-385)

(9) « Investir durablement, plus qu'une frénésie », inKBC : Billet économique et financier, 23 mars 2001.
(9) « Duurzaam investeren — Meer dan een hype », in KBC : Economisch -Financiële berichten, 23 maart 2001.

Les Irlandais ont provoqué eux-mêmes leur malheur: leur gouvernement a mal géré leur économie et a favorisé une frénésie de l’immobilier qui ne tenait pas compte des réalités.
De Ieren hebben deze tegenspoed aan zichzelf te danken: hun regering heeft hun economie verkeerd beheerd en heeft een hausse in de huizenbouw gevoed die geen verband hield met de realiteit.

– (DE) Madame la Présidente, d’après une brochure du centre régional d’information des Nations unies, l’UE, dans sa frénésie à dépenser de l’argent, soutient depuis 2004 l’Union africaine dans le développement d’une architecture de sécurité africaine.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, volgens een brochure van het regionaal informatiecentrum van de Verenigde Naties ondersteunt de EU met een geestdrift om geld uit te geven de Afrikaanse Unie sinds 2004 bij de opbouw van een Afrikaanse veiligheidsarchitectuur.

Le néolibéralisme, avec sa frénésie du profit, sa mise en concurrence permanente des travailleurs, ses délocalisations, exerce lui aussi une violence tant symbolique que physique sur les citoyens.
Het neoliberalisme, met zijn obsessieve gerichtheid op winst, het continu tegen elkaar opzetten van werknemers en zijn bedrijfsverplaatsingen, doet burgers zowel symbolisch als fysiek geweld aan.

La crise dite des subprimes est née de la frénésie consommatrice des Américains.
De zogenaamde subprime-kredietcrisis is ontstaan door een ongebreideld consumentisme in de Verenigde Staten.

Toutefois, j’ai un problème avec les accès de frénésie contre l’aviation omniprésents dans ce débat, comme si l’aviation était le pire ennemi de l’environnement et que le mieux serait d’arrêter de voler complètement.
Maar ik ben het niet eens met al diegenen in dit debat die net doen alsof de luchtvaart de grootste milieuschurk is die er bestaat en dat we eigenlijk helemaal niet meer zouden moeten vliegen.

Par exemple, dans le cas des Xenopus spp., l'alimentation en groupe provoque une frénésie d'alimentation qui induit tous les animaux à se nourrir.
Bij Xenopus spp. bijvoorbeeld leidt groepsvoedering tot vlagen van collectieve opwinding waardoor alle individuen tot eten worden gestimuleerd.

En outre, des compartiments longs et étroits devraient être évités car ils peuvent réduire l'activité locomotrice et le comportement social tel que les frénésies alimentaires.
Voorts moeten lange, smalle leefruimten worden vermeden omdat zij de bewegingsactiviteit en sociaal gedrag zoals collectieve vreetpartijen kunnen hinderen.

L'Union européenne et, en son sein, l'Union économique et monétaire, sont, je le crains, atteintes d'une frénésie de changement institutionnel.
Ik vrees dat de Europese Unie, en in haar midden de Economische en Monetaire Unie, door een institutionele hervormingsdrift zijn aangetast.