Traduction de «fsebis » (Français → Néerlandais) :

L'organisateur peut, en dernière instance, décider de mettre fin définitivement à l'engagement de solidarité et de procéder à la liquidation du FSEbis, conformément aux dispositions du chapitre V des statuts du FSEbis.
In laatste instantie kan de inrichter beslissen de solidariteitstoezegging definitief stop te zetten en tot vereffening van het FBZbis over te gaan overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk V van de statuten van het FBZbis.

Les modalités feront l'objet d'une "convention de gestion" conclue entre l'organisateur et le FSEbis, tout en tenant compte des principes du règlement.
De modaliteiten hiervan zullen het voorwerp uitmaken van een "beheersovereenkomst" gesloten tussen de inrichter en het FBZbis rekening houdend met de principes van het reglement.

La gestion financière et administrative, ainsi que la couverture de certains risques de ce régime de prestations de solidarité sont confiées au FSEbis.
Zowel het financiële en het administratieve beheer als de dekking van sommige risico's van dit stelsel van solidariteitsprestaties worden toevertrouwd aan het FBZbis.

- de décharger l'"IBP Havenarbeiders Antwerpen" de l'exécution du régime de prestations de solidarité et de confier celle-ci au FSEbis; et
- om de uitvoering van het stelsel van solidariteitsprestaties te onttrekken aan de "IBP Havenarbeiders Antwerpen" en deze uitvoering toe te vertrouwen aan het FBZbis; en

5) Fonds de sécurité d'existence bis (FSEbis)
5) Fonds voor bestaanszekerheid bis (FBZbis)

Le FSEbis peut entre autres s'associer ou adhérer à toute organisation ou commission régionale, fédérale ou internationale susceptible de contribuer à la réalisation de son objet, y apporter son concours, acquérir tous biens mobiliers et immobiliers, employer du personnel, édicter tous règlements qui auront force contraignante pour ses membres, pour les ayants droit et les organisations de travailleurs et d'employeurs représentées respectives.
Het FBZbis mag zich onder meer associëren met of zich aansluiten bij gelijk welke regionale, federale of internationale organisatie of commissie die tot de verwezenlijking van haar doel kan bijdragen, er haar medewerking aan verlenen, alle roerende of onroerende goederen verwerven, personeel tewerkstellen, alle reglementen uitvaardigen die voor haar leden, voor de uitkeringsgerechtigden en de respectievelijke vertegenwoordigde werknemers en werkgeversorganisaties bindende kracht zullen hebben.

Le FSEbis a également pour objet, en rapport avec l'exécution de l'engagement de solidarité, de défendre les intérêts aussi bien des ayants droit à l'engagement de solidarité de la pension sectorielle complémentaire que les membres des organisations de travailleurs et d'employeurs représentées.
Het FBZbis heeft eveneens tot doel in verband met de uitvoering van de solidariteitstoezegging de belangen te behartigen van zowel de uitkeringsgerechtigden van de solidariteitstoezegging van het aanvullend sectoraal pensioen als van de leden van de vertegenwoordigde werknemers- en werkgeversorganisaties.

Les moyens de fonctionnement du FSEbis sont déterminés chaque année par le conseil d'administration du FSEbis, tenant compte du contrat de gestion conclu entre l'organisateur du régime de pension sectoriel et le FSEbis conformément aux dispositions légales et réglementaires.
De werkingsmiddelen van het FBZbis worden jaarlijks bepaald door de raad van bestuur van het FBZbis, rekening houdend met de beheersovereenkomst gesloten tussen de inrichter van het sectoraal pensioenstelsel en het FBZbis conform de wettelijke en reglementaire bepalingen.

Art. 2. Le siège social et le secrétariat du FSEbis sont établis à 2000 Anvers, Brouwersvliet 33.
Art. 2. De maatschappelijke zetel en het secretariaat van het FBZbis zijn gevestigd te 2000 Antwerpen, Brouwersvliet 33.

Pour réaliser ces objectifs, les FSEbis peut déployer toutes activités nécessaires à réaliser des opérations conformément aux dispositions légales et réglementaires.
Om deze doelstellingen te realiseren kan het FBZbis alle daartoe benodigde activiteiten ontwikkelen en verrichtingen stellen conform de wettelijke en reglementaire bepalingen.