Traduction de «fumeurs distinction » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sonnerie différenciée | sonnerie distincte | sonnerie distinctive | sonnerie spéciale
verschillend bellen | verschillend belsignaal

zone fumeurs spécifiée
aangewezen rookzones

zones fumeurs
rookzones

Erythroplasie | Leuco-œdème | de l'épithélium buccal, y compris la langue | Leucokératose nicotinique du palais Palais du fumeur
erytroplakievan mondepitheel, inclusief tong | leukoedeemvan mondepitheel, inclusief tong | leucokeratosis nicotina palati | rokersgehemelte

toux du fumeur
rokershoest

fumeur de cigares
rookt sigaren

ancien fumeur
ex-roker

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Omschrijving: Een dementie die zich ontwikkelt in het verloop van een bestaande ziekte van Parkinson. Tot nog toe zijn er geen specifieke klinische kenmerken aangetoond. | Neventerm: | dementie bij | paralysis agitans | dementie bij | parkinsonisme

distinction entre les différentes méthodes de construction navale
onderscheid maken tussen bouwmethoden voor schepen | onderscheid maken tussen constructiemethoden voor schepen

distinction entre les différents types de scies
soorten zagen onderscheiden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toujours selon les services d'inspection, l'autocollant qu'un exploitant de café avait apposé sur sa porte d'entrée pour indiquer que son établissement était un établissement « fumeurs » (distinction prévue par la loi) était quant à lui interdit parce que pouvant constituer une incitation à fumer, alors que son seul but était de fournir une information claire au client avant que celui-ci pénètre dans l'établissement.
Ook de sticker die een cafébaas op de ingangsdeur van zijn zaak had aangebracht om aan te geven dat er in zijn zaak werd gerookt (een onderscheid dat de wet maakt), was volgens de inspectiediensten verboden omdat dit tot roken kan aanzetten, terwijl het enkel de bedoeling was de klant duidelijk te informeren alvorens de zaak binnen te gaan.

D'ailleurs, aujourd'hui déjà, ils font une distinction entre les fumeurs et les non-fumeurs dans le calcul des primes pour les assurances-vie.
Ze maken trouwens vandaag al een onderscheid tussen rokers en niet-rokers bij de berekening van de premies voor levensverzekeringen.

Dans ce cadre, il veut faire la distinction entre la « Mainstream smoke » (MS), c'est-à-dire la fumée qui est inhalée par le fumeur lui-même, et la « Sidestream smoke » (SS), à savoir la fumée que le fumeur rejette entre deux bouffées.
Hij wenst het onderscheid te maken tussen de « Mainstream smoke » (MS), namelijk de rook die wordt geïnhaleerd door de roker zélf en de « Sidestream smoke » (SS), zijnde de rook die wordt uitgeblazen bij het roken van een tabaksproduct tussen twee trekjes door.

Pour ce qui concerne l'ancien matériel de la SNCB, si des compartiments bien distincts sont prévus pour séparer fumeurs et non-fumeurs, des problèmes subsistent cependant.
Ook in de oude rijtuigen van de NMBS blijven er problemen, ondanks aparte compartimenten voor rokers en niet-rokers.

20. se félicite de la volonté de la Commission de continuer à agir pour éradiquer le tabagisme des lieux clos ou autoriser la création d'espaces pour fumeurs spécialement conçus, physiquement distincts et dûment ventilés et l'encourage à classer au plus vite la fumée de tabac dans l'environnement comme agent cancérigène de classe 1; demande cependant à la Commission de donner la priorité aux problèmes transfrontaliers ainsi qu'aux problèmes de santé qui sont clairement liés à l'environnement, et propose que des fonds supplémentaires soient alloués à la recherche dans le domaine des maladies dues aux produits chimiques et dont les résultats seraient mis à profit dans des actions destinées à améliorer la santé;
20. is verheugd dat de Commissie de wil betoont om voort te gaan met de acties om het roken in gesloten ruimtes te verbieden of roken toe te staan in daartoe aangewezen, fysiek gescheiden, behoorlijk geventileerde rokersruimtes en spoort haar ertoe aan om zo snel mogelijk tabaksrook in het milieu te klasseren als kankerverwekkende stof van klasse 1; vraagt de Commissie evenwel voorrang te verlenen aan grensoverschrijdende problemen en gezondheidsproblemen die duidelijk in verband staan met milieu en stelt voor meer middelen uit te trekken voor onderzoek naar door chemicaliën veroorzaakte ziektes en de resultaten daarvan te gebruiken voor acties ter bevordering van de gezondheid;

À l'époque, il a aussi été dit que la moitié des restaurants feraient faillite, que les investissements nécessaires pour créer un espace fumeurs distinct ne pourraient être réalisés.
Ook toen werd gezegd dat de helft van de restaurants failliet zou gaan, dat er geen investeringen zouden kunnen worden gedaan om een afzonderlijke ruimte in te richten waar wel zou kunnen worden gerookt.

Lors du comptage du nombre de voyageurs par gare et par train (en octobre), aucune distinction n'est faite entre la 1re et la 2e classe, ni entre fumeurs et non-fumeurs.
Bij de jaarlijkse tellingen van het aantal reizigers per station en trein (oktober) wordt geen onderscheid gemaakt tussen 1e en 2e klas en rokers en niet-rokers.

2. Dans les rapports rédigés par les accompagnateurs de train, il n'est fait aucune distinction entre funeurs et non-fumeurs, de sorte que la SNCB ne dispose pas de statistiques détaillées concernant le pourcentage de fumeurs dans ces trains.
2. In de verslagen die door de treinbegeleiders opgemaakt worden, wordt geen onderscheid gemaakt tussen rokers en niet-rokers zodat de NMBS niet over gedetailleerde statistieken bezit betreffende het percentage rokers op deze treinen.

En complément à la réponse donnée à la question no 153 posée par l'honorable membre, la SNCB fait remarquer que la pointe du soir est en général mieux étalée que la pointe du matin de sorte que les voyageurs trouvent en principe plus facilement une place assise le soir que le matin (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 31, p. 3606.) Dans ses statistiques d'occupation, la SNCB ne fait pas de distinction entre fumeurs et non-fumeurs.
Aansluitend op het antwoord gegeven op vraag nr. 153 en gesteld door het geachte lid laat de NMBS opmerken dat de avondspits in het algemeen meer verspreid verloopt dan de ochtendspits zodat het in principe voor de reizigers gemakkelijker is 's avonds een zitplaats te vinden dan 's morgens (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 31, blz. 3606.) De NMBS maakt in zijn bezettingsstatistieken geen onderscheid tussen rokers en niet-rokers.

Dans son jugement, le juge soulignait que dans son arrêté royal du 13 décembre 2005, le législateur établissait une distinction selon que le non-fumeur à protéger fréquente un restaurant élégant (où fumer est interdit) ou une brasserie ou friterie (où fumer est éventuellement autorisé).
De rechter wees er in zijn vonnis op dat de wetgever in het koninklijk besluit van 13 december 2005 een onderscheid creëerde naargelang de te beschermen niet-roker zich naar een klasserestaurant begeeft (waar niet gerookt mag worden) dan wel naar een brasserie of frituur (waar eventueel wel gerookt mag worden)" .