Vertaling van "fumeurs sont très " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]

zones fumeurs
rookzones

zone fumeurs spécifiée
aangewezen rookzones

toux du fumeur
rokershoest

fumeur de cigares
rookt sigaren

ancien fumeur
ex-roker

Erythroplasie | Leuco-œdème | de l'épithélium buccal, y compris la langue | Leucokératose nicotinique du palais Palais du fumeur
erytroplakievan mondepitheel, inclusief tong | leukoedeemvan mondepitheel, inclusief tong | leucokeratosis nicotina palati | rokersgehemelte

Hyperglycéridémie endogène Hyperlipidémie, groupe B Hyperlipoprotéinémie à lipoprotéines de très basse densité [VLDL] Hyperlipoprotéinémie, type IV de Fredrickson Hyperprébêtalipoprotéinémie
endogene hyperglyceridemie | hyper-pre-bèta-lipoproteïnemie | hyperlipidemie, groep B | hyperlipoproteïnemie, Fredrickson-type IV | 'very-low-density-lipoprotein-type'-hyperlipoproteïnemie [VLDL-hyperlipoproteïnemie]

article pour fumeurs
rookartikel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Constatons que, si le nombre de places « fumeurs » est très limité dans les deuxième classes, il représente parfois 40 % dans les premières classes.
Men stelt ook vast dat het aantal plaatsen voor rokers in tweede klasse erg beperkt is, in eerste klasse loopt dat aantal op tot ongeveer 40 %.

La grande majorité des fumeurs commencent très jeunes: 70 % avant l’âge de 18 ans et 94 % avant 25 ans.
Veruit de meeste rokers beginnen op zeer jonge leeftijd — 70 % vóór het 18e jaar en 94 % vóór het 25e jaar.

L'une des constatations est qu'au cours de la récession économique, le nombre de fumeurs a diminué et ce, alors que l'on sait que les chômeurs constituent un groupe de fumeurs très important.
Eén van de vaststellingen bestaat erin dat tijdens de economische recessie het aantal rokers is gedaald en dit terwijl vaststaat dat werklozen een zeer belangrijke groep rokers vertegenwoordigen.

De plus, un très bon amendement a été déposé (par M. Ramoudt, voir doc. Sénat, nº 2-157/2) visant à faire aménager des espaces complètement fermés réservés aux fumeurs, étant entendu que ces espaces puissent être entièrement isolés des espaces réservés aux non-fumeurs, de manière à empêcher la pénétration de la fumée dans ceux-ci.
Daarenboven werd een uitstekend amendement voorgesteld (van de heer Ramoudt, zie stuk Senaat, nr. 2-157/2) dat voorziet dat voor rokers volledig afgesloten ruimten moeten voorzien worden, met dien verstande dat deze ruimten volledig kunnen worden geïsoleerd van de rookvrije ruimtes waardoor het binnendringen van de rook naar deze rookvrije ruimtes verhinderd wordt.

Néanmoins, le problème des effets nocifs de ce que l’on appelle le tabagisme passif, c’est-à-dire l’effet du tabagisme sur les non-fumeurs qui sont entourés de fumeurs, est effectivement très alarmant.
Desalniettemin is het probleem van de schadelijke gevolgen van het zogenoemde passieve roken, dat wil zeggen de gevolgen die niet-rokers ondervinden van het gezelschap van rokers, zeer verontrustend.

Néanmoins, différentes études montrent que les fumeurs sont très fidèles à leur marque de tabac et que les cigarettes figurent parmi les produits enregistrant la plus forte loyauté envers la marque .
Verschillende studies wijzen echter uit dat rokers erg merkvast zijn en dat sigaretten tot de producten behoren met de hoogste merkvastheid .

De nombreux voyageurs se plaignent de ce que, dans les wagons de première classe des trains Ostende-Eupen, Ostende-Cologne et Ostende-Francfort, ils doivent prendre place dans des compartiments où l'espace réservé aux fumeurs est très mal isolé.
Verschillende reizigers klagen over het feit dat onder andere in de wagons eerste klasse van de treinen Oostende-Eupen, Oostende-Keulen, Oostende-Frankfurt, de reizigers plaats moeten nemen in wagons waar de ruimte voor rokers nauwelijks afgescheiden is.

Il y a très peu de cafés non-fumeurs, ce qui résulte probablement du fait que les fumeurs ne choisissent que rarement, voire jamais, un café où ils ne peuvent pas allumer un cigare, une cigarette ou une pipe, alors que les non-fumeurs sont généralement prêts à entrer dans un café admettant les fumeurs.
Er zijn nauwelijks rookvrije cafés en dat komt waarschijnlijk omdat rokers zelden of nooit een café kiezen waar ze geen sigaar, sigaret of pijp mogen opsteken, terwijl niet-rokers meestal wel bereid worden gevonden om naar een rokerscafé te gaan.

On pourrait déduire de cette enquête du SNI que seul un très petit nombre d'exploitants d'établissements Horeca est conscient des inconvénients économiques de la fumée de cigarettes: car la fumée tient aussi certains clients potentiels (non-fumeurs) à l'écart d'un établissement Horeca.
Uit deze enquête van het NSZ zou men kunnen afleiden dat slechts heel weinig horeca-uitbaters zich bewust zijn van de economische nadelen van sigarettenrook: want de sigarettenrook houdt ook sommige potentiële klanten (niet-rokers) weg uit een horecazaak.