Traduction de «fumeurs à aller fumer ailleurs » (Français → Néerlandais) :

La plupart du temps, une mise en demeure est établie et le fumeur est prié d'aller fumer à l'extérieur.
Meestal wordt een aanmaning gegeven en wordt aan de roker gevraagd om buiten te roken.

Pourquoi le fumeur ne pourrait-il pas enfiler sa veste rapidement et aller fumer dehors ?
Waarom kan een roker niet snel zijn jas aantrekken en buiten gaan roken ?

Dans certaines salles (Sportpaleis d'Anvers, Spiroudôme à Charleroi, et c.), on constate un meilleur respect de la législation lorsqu'on introduit un système permettant aux fumeurs de sortir aller fumer dehors sous un abri.
In een aantal zalen (Sportpaleis van Antwerpen, Spiroudôme in Charleroi, enz.), stelt men vast dat de wetgeving beter in acht wordt genomen wanneer men een systeem opzet waardoor rokers beschut buiten kunnen roken.

Toutefois, nous avons maintenant une certaine expérience; nous savons que l'interdiction de fumer permet d'atteindre le but visé, et qu'elle ne pousse pas les fumeurs à aller fumer ailleurs.
We hebben nu echter enige ervaring en we weten dat het werkt en dat dit niet leidt tot het elders roken.

Les études d'impact étrangères ont un point commun en ce qu'elles font un amalgame de tout (elles examinent l'impact de l'interdiction de fumer indistinctement dans les restaurants et les cafés, demandent à des non-fumeurs qui n'éprouvent nul besoin d'aller dans les cafés s'ils ont des objections contre le fait que l'on fume dans les cafés, et c.), ne tiennent aucun compte de la culture des cafés propre à la Belgique ni surtout des limites que rencontrent les cafés belges pour installer des fumoirs, des terrasses, etc. et, enfin, se contredisent totalement.
Buitenlandse impactstudies hebben één ding gemeen : ze gooien alles op een hoop (impact rookverbod op restaurants en café's door elkaar, niet rokers die helemaal geen behoefte hebben aan cafébezoek vragen of ze het erg vinden dat er gerookt wordt op café, ...), zij houden geen rekening met de typische Belgische cafécultuur en vooral de beperkingen van Belgische café's tot installeren rookkamers, terras, .en tot slot spreken ze elkaar allemaal tegen.

En effet, les fumeurs prennent une pause pour aller fumer à l'extérieur et suite à une enquête réalisée dans la zone de police d'Uccle-Auderghem et Watermael-Boitsfort, le constat fut le suivant: fumer une cigarette par jour équivaut, en termes d'impact sur la santé mais aussi de temps passé à fumer, à 2,36 jours d'absence par an.
Rokers nemen immers een pauze om buiten een sigaret op te steken, en uit een onderzoek van de politiezone Oudergem/Ukkel/Watermaal-Bosvoorde is gebleken dat één sigaret per dag, wat de gevolgen voor de gezondheid maar ook de tijd die verdaan wordt aan het roken betreft, neerkomt op 2,36 dagen afwezigheid per jaar.

Ces discussions se tiennent généralement dans la cantine de la caserne d'où sont à présent bannis les fumeurs, qui sont obligés d'aller fumer leur cigarette dehors, ce qui nuit bien évidemment à l'esprit de groupe et entrave le processus d'assimilation.
Doorgaans gebeurt dit in de kantine van de brandweerkazerne, waarbij de rokers thans evenwel buiten moeten gaan postvatten om een sigaret te gaan roken. Dit fnuikt uiteraard de groepsgeest en bemoeilijkt ook het verwerkingsproces.

Le Sénat a pu prendre une position spécifique dans ce débat et aller dans le sens de la recommandation de la Commission européenne adoptée le 30 juin 2009 qui invite tous les États membres à interdire de fumer dès 2012 dans les lieux publics, les lieux de travail et les transports publics afin de protéger tout d'abord les non-fumeurs.
De Senaat kon een specifiek standpunt innemen en in de richting gaan van de aanbevelingen van de Europese Commissie van 30 juni 2009 en die alle lidstaten aanspoort om tegen 2012 een algemeen rookverbod uit te vaardigen in openbare ruimtes, op de werkplek en in het openbaar vervoer teneinde de niet-rokers te beschermen.

Je constate d'ailleurs que de nombreux fumeurs en sont désormais conscients et s'abstiennent spontanément de fumer à l'intérieur lorsqu'ils rendent visite à leur famille ou à des amis.
Ik stel trouwens vast dat heel wat rokers dit nu ook zelf beseffen en bijvoorbeeld bij een familie- of vriendenbezoek spontaan niet meer binnenshuis roken.