Vertaling van "fumée passive " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion
installatie voor passieve warmteterugwinning uit het rookkanaal

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

orifice d'aspiration des fumées du four | orifice d'aspiration des fumées primaires | quatrième trou | trou d'aspiration des fumées du four | trou d'aspiration des fumées primaires
gat voor directe afzuiging | rookgasafvoeropennig

écran lève-fumée | écran pare-fumée | tôle lève-fumée | tôle pare-fumée
windleidplaat

produit fumé [ aliment fumé ]
gerookt product [ gerookt produkt | gerookt voedingsmiddel ]

Congestion pulmonaire (passive) Œdème pulmonaire aigu
acuut longoedeem | congestie van long (passief)

Personnalité:de type haltlose | excentrique | immature | narcissique | passive-agressive | psycho-névrotique
persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | excentriek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | 'haltlose' type | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | onrijp | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | narcistisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief-agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychoneurotisch

cabillaud fumé poché
gerookte gepocheerde kabeljauw

exposition à la fumée de tabac de seconde main
blootstelling aan secundaire tabaksrook

polluant atmosphérique [ fumée | polluant de l'air ]
luchtverontreinigende stof [ luchtverontreiniger | rook ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Les conséquences précitées pour la mère et l'enfant existent également lorsque le partenaire de la mère fume et que celle-ci subit passivement le tabagisme.
— bovenstaande gevolgen voor moeder en kind gelden ook wanneer de partner van de moeder rookt en de moeder gedwongen wordt passief mee te roken;

Pour les jeunes enfants, la principale source d'exposition passive à la fumée de tabac est le tabagisme des parents (tabagisme maternel pendant la grossesse et exposition au tabagisme des parents).
Kleine kinderen worden het meest blootgesteld aan passief roken door het tabaksgebruik van de ouders (tabaksgebruik van de moeder tijdens de zwangerschap en blootstelling aan het tabaksgebruik van de ouders).

— Les conséquences précitées pour la mère et l'enfant existent également lorsque le partenaire de la mère fume et que celle-ci subit passivement le tabagisme.
— Bovenstaande gevolgen voor moeder en kind gelden ook wanneer de partner van de moeder rookt en de moeder gedwongen wordt passief mee te roken.

9. souligne le besoin de mieux sensibiliser l'opinion publique aux effets nocifs de la consommation de tabac, y compris de la fumée passive; se félicite que la Commission ait soumis une proposition visant à maintenir l'aide accordée au Fonds communautaire du tabac pour le financement d'une campagne de sensibilisation aux risques du tabac; fait cependant observer que cette aide financière prendra fin en 2009; invite la Commission à trouver de nouvelles sources de financement; prend acte de la consultation publique sur le Livre vert: "Vers une Europe sans fumée de tabac" ainsi que du rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la publicité en faveur du tabac qui souligne les difficultés que pose une mise en œuvre cohérente au niveau des États membres;
9. benadrukt dat het noodzakelijk is het bewustzijn onder de bevolking met betrekking tot de schadelijke effecten van tabaksgebruik, met inbegrip van passief roken, te verhogen; verwelkomt het feit dat de Commissie een voorstel heeft ingediend om de financiering voort te zetten van het Gemeenschappelijk Fonds voor tabak, dat financiële ondersteuning biedt aan projecten ter verhoging van het bewustzijn ten aanzien van de schadelijke effecten van tabaksgebruik; wijst er echter op dat deze financiële steun in 2009 zal aflopen; verzoekt de Commissie om nieuwe financieringsbronnen te vinden; neemt kennis van de openbare raadpleging over het Groenboek “Op weg naar een rookvrij Europa” en het verslag over de tenuitvoerlegging van de Tabaksreclamerichtlijn, waarin de problemen met een samenhangende tenuitvoerlegging door de lidstaten worden geschetst;

Actuellement, tous les États membres disposent d’une forme de réglementation destinée à limiter l’exposition passive à la fumée.
In alle lidstaten bestaat een vorm van regelgeving die is gericht op beperking van de blootstelling aan de rook van anderen.

Différentes études ont démontré que l'inhalation passive de fumé est très nuisible à la santé.
Uit onderzoek is al herhaaldelijk gebleken dat passief roken erg schadelijk is voor de gezondheid.