Traduction de «functie of ambt » (Français → Néerlandais) :

2° au § 3, alinéa 1, le mot « functie » dans la version néerlandaise est remplacé par le mot « ambt » ;
2° in paragraaf 3, eerste lid, wordt het woord "functie" vervangen door het woord "ambt"

Art. 17. Dans l'article 3, alinéa 1, du même arrêté, les mots « de functie » sont remplacés par les mots « het ambt ».
Art. 17. In artikel 3, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "de functie" vervangen door de woorden "het ambt".

2° au § 2, alinéa 2, le mot « functie » dans la version néerlandaise est remplacé par le mot « ambt ».
2° in paragraaf 2, tweede lid, wordt het woord "functie" telkens vervangen door het woord "ambt".

2º dans l'alinéa 2 du texte néerlandais, remplacer les mots « een openbaar mandaat, functie of ambt van politieke aard » par les mots « een openbaar mandaat, openbare functie of openbaar ambt van politieke aard »;
2º in het tweede lid de woorden « een openbaar mandaat, functie of ambt van politieke aard » vervangen door de woorden « een openbaar mandaat, openbare functie of openbaar ambt van politieke aard »;

Le texte néerlandais prévoit une exception pour la nomination et l'engagement contractuel dans une fonction ou charge publique sans plus (« openbare functie of ambt »).
De Nederlandse tekst maakt een uitzondering voor de benoeming en de contractuele aanwerving in een openbare functie zonder meer.

Cette situation a été dénoncée voilà déjà plus de 20 ans par le professeur André Mast dans son « Overzicht van het Belgisch Grondwettelijk Recht », sixième édition, 1981, Story-Gent, p. 181 où l'on peut lire : « Het behoud van de bij artikel 52 van de Grondwet bepaalde bedrag zou van het parlementair ambt een niet-bezoldigde functie hebben gemaakt, hetgeen natuurlijk strijdig zou zijn geweest met de bedoelingen van de grondwetgever van 1921.
Reeds meer dan 20 jaar geleden werd deze situatie aangeklaagd door professor André Mast in zijn Overzicht van het Belgisch Grondwettelijk Recht, zesde uitgave 1981, Story-Gent, op blz. 181 : « Het behoud van de bij artikel 52 van de Grondwet bepaalde bedrag zou van het parlementair ambt een niet-bezoldigde functie hebben gemaakt, hetgeen natuurlijk strijdig zou zijn geweest met de bedoelingen van de grondwetgever van 1921.

2. Il y a une discordance entre les textes français et néerlandais. Dans le texte néerlandais, il est question de " hun ambt of functie" , tandis que le texte français énonce : " de leur titre et de leur fonction" .
2. Er is een discrepantie tussen de Nederlandse en de Franse tekst van het ontwerp : in de Nederlandse tekst staat " hun ambt of functie, terwijl in de Franse tekst gelezen wordt " de leur titre et de leur fonction" .

2° au § 2, 3°, du texte néerlandais, les mots « een juridisch ambt hebben vervuld in een openbare of private dienst » sont remplacés par les mots « juridische functies hebben uitgeoefend in een openbare of private dienst ».
2° in § 2, 3°, worden de woorden « een juridisch ambt hebben vervuld in een openbare of private dienst » vervangen door de woorden « juridische functies hebben uitgeoefend in een openbare of private dienst ».