Vertaling van "fureur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fureur | rage
delirium furibundum | razernij | woede

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette drogue fait fureur en Angleterre et est actuellement de plus en plus souvent utilisée par les jeunes Néerlandais.
Deze drug maakt furore in Engeland en duikt momenteel ook steeds vaker bij jongeren in Nederland op.

Lesdits “ jeux sociaux ” font fureur ; on y joue notamment sur Facebook.
Vooral de zogenaamde "social games" maken furore; die worden onder andere gespeeld via Facebook.

Jeu à boire faisant fureur sur internet - Jeunes - « Neknominate » - Prévention - Intoxication alcoolique
Drankspelletje - Internethype - Jongeren - " Neknominate" - Preventie - Alcoholvergiftiging

Le « Neknominate », le tout dernier jeu mortel qui fait fureur sur internet, a déjà fait plusieurs victimes à l'étranger ces dernières semaines.
Door " Neknominate" , de nieuwste en levensgevaarlijke hype op het internet, vielen er de voorbije weken al verschillende doden in het buitenland.

1) La ministre dispose-t-elle d'éléments concrets indiquant que le Neknominate fait aussi fureur parmi les jeunes Belges ?
1) Heeft de minister concrete aanwijzingen dat " Neknominate" ook onder Belgische jongeren een hype is?

3) Une prévention spécifique est-elle prévue pour de tels phénomènes faisant fureur sur internet ?
3) Wordt in specifieke preventie voorzien voor dergelijke hypes?

Le « cinnamon challenge » ou « défi de la cannelle » fait fureur depuis quelques années, surtout aux États-Unis.
De " cinnamon challenge" of " kaneeluitdaging" is, vooral in de Verenigde Staten, al jaren een hype.

B. considérant que, pour provoquer la fureur de la communauté internationale, l'EIIL a publié des vidéos mettant en scène ses dernières atrocités, à savoir l'exécution de deux otages américains et d'un otage britannique;
B. overwegende dat ISIS bij de meest recente wreedheden tot woede van de internationale gemeenschap video's op internet heeft gezet waarin de executie van twee Amerikaanse en een Britse gijzelaar wordt getoond;

Au cours de ces longs mois de bruit et de fureur – permettez-moi l’expression –, la Présidence belge n’a eu de cesse de garder le cap européen.
Gedurende deze lange maanden van harde geluiden en woede – vergeef me de uitdrukking – is het Belgisch voorzitterschap gestaag de koers van de Europese politici blijven varen.

Cela montre - à la grande surprise et à la grande fureur de certains - que l’époque ancienne est définitivement révolue.
Hieruit blijkt – tot de grote verbazing en woede van bepaalde mensen – dat de oude tijden definitief achter ons liggen.