Traduction de «fusion annoncée suez » (Français → Néerlandais) :

À cela s'ajoutent également les mesures convenues dans la Pax Electrica I et les engagements pris par Suez/Electrabel dans le cadre de la fusion annoncée Suez/Gaz de France.
Daarnaast zijn er ook de maatregelen die binnen de Pax Electrica I afgesproken zijn en de engagementen aangegaan door Suez/Electrabel in het kader van de aangekondigde fusie Suez/Gaz de France.

Comme nous l'avons déjà indiqué ci-dessus, cette dominance du marché ne fera que se renforcer puisque la fusion annoncée entre Suez et Gaz de France est en cours.
Zoals hoger aangegeven, zal deze marktdominantie alleen maar versterken nu de aangekondigde fusie tussen Suez en Gaz de France effectief doorgaat.

Étant donné les évolutions récentes dans le secteur énergétique belge à la lumière de la fusion annoncée Suez/GDF et en vue de créer une sécurité d'approvisionnement gazière en Belgique ainsi que d'assurer des investissements suffisants dans les réseaux, la Commission estime-t-elle que les éléments essentiels pour garantir un accès réel des tierces parties à des conditions correctes, non discriminatoires et objectives sont suffisamment présents pour créer un marché concurrentiel en Belgique?
Naar aanleiding van de aangekondigde fusie van Suez en GdF hebben er zich recentelijk een aantal ontwikkelingen in de Belgische energiesector voorgedaan. Het is nu van belang om de gasbevoorrading van België te beveiligen en voor voldoende investeringen in de distributienetten te zorgen. Denkt de Commissie dan dat de wezenlijke elementen voor daadwerkelijke toegang van derde partijen op redelijke, niet discriminerende en objectieve voorwaarden, in voldoende omvang aanwezig zijn om in België een open markt te laten ontstaan?

Dans ce contexte, la Commission ne considère-t-elle pas le terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) et le Hub à Zeebrugge comme des facilités essentielles faisant partie du réseau infrastructurel gazier duquel Suez devrait se retirer, juridiquement et de facto, afin de pouvoir remplir la condition imposée par la Commission à la fusion annoncée?
Beschouwt de Commissie in die gedachtegang de LNG-terminal en hub in Zeebrugge niet als essentiële infrastructuurvoorzieningen van het gasnetwerk, waar Suez zich op zou moeten terugtrekken, juridisch en de facto, om de voorwaarde te kunnen vervullen die de Commissie aan de aangekondigde fusie verbindt?

Quant à notre position face aux monopoles existants, vous savez que ce thème a été évoqué avec SUEZ lors de la fusion annoncée de SUEZ et Gaz de France.
De kwestie van de bestaande monopolies werd besproken met SUEZ naar aanleiding van de aangekondigde fusie tussen SUEZ en Gaz de France.

C'était déjà le cas avant la fusion annoncée entre SUEZ et Gaz de France et cette fusion aggrave encore cette situation.
Dat was al zo vóór de aangekondigde fusie tussen SUEZ en Gaz de France en door die fusie wordt die toestand alleen nog erger.