Vertaling van "fusion soit soumise " (Frans → Nederlands) :

Selon la proposition de la Commission, il faut, à cet effet, qu'au moins une des sociétés qui participent à la fusion soit soumise à un régime de participation et que la législation nationale applicable à la société issue de la fusion transfrontalière ne prévoie aucune participation obligatoire.
Voorwaarde hiervoor is volgens het voorstel van de Commissie dat te minste één van de aan de fusie deelnemende vennootschappen is onderworpen aan een stelsel van medezeggenschap en dat de toepasselijke nationale wetgeving voor de door de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap niet dwingend in medezeggenschap voorziet.

(19) Pour sauvegarder les intérêts des investisseurs, les États membres devraient exiger que les fusions proposées entre des OPCVM, soit dans leur juridiction, soit dans un cadre transfrontalier, soient soumises à une autorisation de la part de leurs autorités compétentes.
(19) Ter bescherming van de belangen van beleggers dienen de lidstaten voor te schrijven dat voorgenomen fusies tussen icbe's binnen hun rechtsgebied of op grensoverschrijdend niveau door hun bevoegde autoriteiten moeten worden goedgekeurd.

L'Autorité britannique de la concurrence était du même avis et a demandé que l'affaire lui soit soumise aux termes de l'article 9 du règlement relatif aux fusions pour ce qui est du marché du biscuit au Royaume-Uni.
De Britse mededingingsautoriteiten waren dezelfde mening toegedaan en eisten dat de zaak hun, in zover ze betrekking had op de koekjesmarkt in het Verenigd Koninkrijk, overeenkomstig artikel 9 van de fusieverordening werd voorgelegd.

Toute opération qui a pour objet ou effet qu'un droit réel soit cédé ou attribué, à titre onéreux ou à titre gratuit, en ce compris les apports, les échanges, les cessions effectuées dans le cadre d'une fusion ou d'une scission, les ventes sur saisie, les liquidations ainsi que les attributions d'options, de gage ou de tout droit en faveur de tiers ou toutes opérations similaires (ci-après la " Cession" ), se rapportant à des actions, des options, des warrants ou des obligations convertibles (ci-après ensemble les " Actions" ) par un actionnaire (ci-après l'" Actionnaire Cédant" ) est soumise à un droit de préemption en faveur des actionnaires d'actions de Catégorie A (ci-après les " Actionnaires de Catégorie A" ).
Elke transactie met betrekking tot een overdracht, al dan niet tegen vergoeding, of de toekenning van een zakelijk recht, met inbegrip van onder meer een inbreng in een vennootschap, een swap, een overdracht als deel van een fusie of splitsing, een gedwongen verkoop, een vereffening, evenals het toekennen van opties, het inpandgeven, of toekennen van een recht ten voordele van een derde, of elke gelijkaardige transactie (een " Overdracht" ) met betrekking tot aandelen, opties, warranten of converteerbare obligaties (samen de 'Aandelen" ) door een aandeelhouder (de " Overdragende Aandeelhouder" ) is onderworpen aan een voorkooprecht ten voordele van de houders van aandelen van Klasse A (de " Klasse A Aandeelhouders" ).

L'article 66, premier alinéa, du traité CECA précise qu'est soumise à autorisation préalable de la Commission des Communautés européennes, toute opération ayant par elle-même et du fait d'une personne ou d'une entreprise soumises au traité CECA ou du fait d'un groupe de personnes ou d'entreprises, à l'intérieur du territoire de la Communauté européenne, pour effet direct ou indirect une concentration d'entreprises, que l'opération soit relative à un même produit ou à des produits différents et qu'elle soit effectuée par fusion, acquisition d'actions ou d'éléments d'actifs, prêts, contrats ou tout autre moyen de contrôle.
Krachtens artikel 66, eerste lid, van het EGKS-Verdrag is aan de voorafgaande goedkeuring van de EG-Commissie onderworpen, iedere handeling die als dusdanig en door toedoen van een persoon of een onderneming die aan het EGKS-Verdrag onderworpen is of van een groep personen of van een groep ondernemingen binnen het grondgebied van de EG, tot direct of indirect gevolg een concentratie van ondernemingen heeft, dit onafhankelijk van de omstandigheid of deze handeling betrekking heeft op een zelfde produkt of op verschillende produkten, en of zij geschiedt door een fusie, verwerving van aandelen of andere vermogensbestanddelen, leningen, overeenkomsten of enig ander middel tot beheersing.