Vertaling van "fusionner les systèmes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verres bifocaux fusionnés
dubbelfocus-glazen met ingesmolten lensdeel

document fusionné
samengevoegd document

établissement qui fusionne
fuserende instelling

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

fusionner
fuseren

fusionner
Samenvoegen

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Omschrijving: Alle andere stoornissen met betrekking tot gewaarwording, functie en gedrag, niet ten gevolge van lichamelijke stoornissen, die niet verlopen via het autonome zenuwstelsel, die beperkt blijven tot specifieke systemen of delen van het lichaam en die in de tijd nauw samengaan met stressvolle gebeurtenissen of problemen. | Neventerm: | psychogene dysmenorroe | psychogene dysfagie, inclusief globus hystericus | psychogene pruritus | psychogene torticollis | tandenknarsen

Autres formes de tuberculose du système nerveux
overige tuberculose van zenuwstelsel

système de quotas
systeem van quota's

système de traitement d'informations
informaticasysteem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les périodes assimilées, les partenaires sociaux sont convenus de fusionner les systèmes existants — 3 ans pour le chômage ou crédit-temps — et un système complémentaire — 3 ans pour l'accueil des enfants de moins de 3 ans — en un système unique de 6 ans, dont une partie est comptée en jours.
Wat de gelijkgestelde periodes betreft, hebben de sociale gesprekspartners afgesproken om de bestaande systemen — 3 jaar voor de werkloosheid of tijdskrediet — en een bijkomend systeem — 3 jaar voor de opvang van kinderen jonger dan 3 jaar — samen te voegen in één systeem van 6 jaar, waarvan een gedeelte wordt geteld in dagen.

Celui-ci devra intégrer toutes les informations dures en provenance de l'ensemble des services et fusionner le système d'information du B.C.R. et du S.G.A.P.
Deze moet alle harde informatie, afkomstig van het geheel van de politiediensten integreren en een fusie tot stand brengen tussen het informatiesycteem van CBO en de APSD.

Pour la mise en oeuvre de Patris, le projet STIPAD doit fusionner les documentations du Cadastre, de l'Enregistrement, des Domaines et des Hypothèques en un système informatique où les procédures seront rationalisées.
In het kader van het STIPAD-project moet, met het oog op de ontsluiting van de patrimoniale gegevensbank PATRIS, alle documentatie van de Administratie van het kadaster, de registratie en domeinen worden samengebracht in één ICT-systeem, dat een rationelere verwerking van de informatie moet mogelijk maken.

Pour renforcer encore les synergies, les États membres pourront même fusionner les systèmes de garantie des dépôts et les fonds de résolution, dès lors que l'ensemble du mécanisme reste en mesure de garantir le remboursement des déposants en cas de défaillance.
Voor maximale synergie zullen de lidstaten het depositogarantiestelsel en het afwikkelingsfonds zelfs mogen fuseren, mits alle waarborgen voorhanden zijn dat bij een faillissement de depositohouders op basis van de regeling kunnen worden vergoed.

Il serait opportun, en matière de garantie des dépôts et pour parachever un marché intérieur commun, d'offrir aux systèmes de garantie des dépôts la possibilité de créer, sur une base volontaire, des systèmes transfrontaliers ou de fusionner des systèmes nationaux.
Op het gebied van depositogarantie moet ter voltooiing van de interne markt de mogelijkheid bestaan om vrijwillig grensoverschrijdende garantiestelsels op te richten of nationale stelsels samen te voegen.

Pour répondre à l'intégration croissante du marché intérieur, il devrait être possible de fusionner les systèmes de garantie des dépôts de plusieurs États membres ou de créer, sur une base volontaire, des systèmes transfrontaliers distincts.
Om rekening te houden met de progressieve integratie in de interne markt, moet het derhalve mogelijk zijn om depositogarantiestelsel van verschillende lidstaten samen te voegen of om op vrijwillige basis afzonderlijke grensoverschrijdende stelsels op te zetten.

Des sociétés ont fusionné et la Commission européenne s'est retrouvée face à un monopole qui n'a pas voulu accepter de prendre ni les risques de marché ni les risques de conception du système.
Er zijn bedrijven gefusioneerd en de Europese Commissie zag zich geconfronteerd met een monopolie waarbij geweigerd werd de risico's van de markt en de risico's van het ontwerpen van het systeem op zich te nemen.

Les États membres pourront choisir de fusionner leurs fonds de résolution et leurs systèmes de garantie des dépôts ou de les gérer séparément.
De lidstaten zouden vrij kunnen kiezen om hun afwikkelingsfondsen en depositogarantie­regelingen samen te voegen dan wel apart te houden.

1. À la suite de la réorientation des missions retenues dans le Plan Stratégique de Défense (mai 2000) et dans le Plan Directeur (décembre 2003), les trois systèmes ont été fusionnés en deux systèmes à trois stations de contrôle et huit avions.
1. Gevolg gevend aan de heroriëntering van de opdrachten weerhouden in het Strategisch Plan voor Defensie (mei 2000) en in het Stuurplan (december 2003), werden de drie systemen herverdeeld naar twee systemen van drie controlestations en acht vliegtuigen.