Traduction de «fut chose aisée » (Français → Néerlandais) :

Plaider l'universalité du protocole additionnel ne fut pas chose aisée mais finalement, il fut admis que le Directeur général de l'A.I. E.A. pourrait négocier :
Hoewel het niet makkelijk was het universele karakter van het Aanvullend Protocol te doen aanvaarden, werd er tenslotte toch mee ingestemd dat de directeur-generaal van de IAEA :

Réaliser une insertion dans un seul et même service de police intégré, en regroupant des membres du personnel issus de statuts différents, ne fut pas chose aisée.
Het inschalen binnen één enkele geïntegreerde politiedienst door het opnemen van personeelsleden met een verschillend statuut is geen gemakkelijke opgave.

Ce compromis ne fut pas chose aisée, mais nous avons réussi à l'assurer.
Dit compromis was niet gemakkelijk, maar we zijn er toch in geslaagd.

Je tiens à remercier tout particulièrement la Commission d’avoir revu à la hausse le seuil de minimis, ce qui, j’en suis conscient, ne fut pas chose aisée au sein de leur propre institution.
Ik ben de Commissie zeer dankbaar voor de verhoging van de de minimis-drempel, wat zoals ik weet intern niet erg gemakkelijk lag.

Étant donné que le virus est extrêmement infectieux et qu'il se transmet avec une très grande facilité, sa propagation fut chose aisée.
Aangezien het virus zeer agressief is en uiterst gemakkelijk kan worden overgedragen, kon de besmetting gemakkelijk plaatsvinden.