Vertaling van "futures dispositions annoncées " (Frans → Nederlands) :

Art. 3. Bien que les mesures annoncées (circulaire du 27 mai 2009 de Madame la Ministre) dans la future loi portant des dispositions diverses en matière d'emploi pendant la crise ne sont pas adaptées aux activités couvertes par la Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé; à toutes fins utiles, les employeurs visés à l'article 1 s'engagent dans la cadre des mesures d'emploi de crise à maintenir le salaire des travailleurs à 100 p.c.
Art. 3. Hoewel de maatregelen die worden aangekondigd (circulaire van 27 mei 2009 van Mevrouw de Minister) in de toekomstige wet houdende diverse bepalingen inzake tewerkstelling tijdens de crisis niet zijn aangepast aan de activiteiten die vallen onder Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige en welzijns- en gezondheidssector, verbinden de werkgevers bedoeld in artikel 1 zich er zo nodig toe om het loon van de werknemers op 100 pct. te houden in het kader van de tewerkstellingsmaatregelen tijdens de crisis.

A l'évidence, les futures dispositions, annoncées par M. Franchimont comme instaurant la contradiction au sein de l'expertise pénale, devront être regardées comme des « exceptions » au secret de l'information et de l'instruction.
Het is duidelijk dat de toekomstige bepalingen, waarvan M. Franchimont aankondigt dat zij de tegenspraak in het strafrechtelijk deskundigenonderzoek zullen invoeren, zullen moeten worden beschouwd als « uitzonderingen » op het geheim van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek.

Sur le site internet d'Infrabel sont toujours annoncées - au futur - la mise en service de la ligne LGV-Nord entre Anvers et les Pays-Bas pour le courant de l'année 2007 et la mise à disposition des opérateurs de la ligne LGV-Est entre Liège et l'Allemagne pour début 2008.
Op de webstek van Infrabel wordt vandaag nog steeds in de toekomende tijd aangekondigd dat de HSL-Noord tussen Antwerpen en Nederland in de loop van 2007 in gebruik zal genomen worden en de HSL-Oost tussen Luik en Duitsland begin 2008 aan de operatoren zal overgedragen worden.