Traduction de «futures prestations sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

participations discrétionnaires futures | prestations discrétionnaires futures
toekomstige discretionaire uitkeringen | toekomstige discretionaire winstdelingen

prestation discrétionnaire future
toekomstige discretionaire uitkering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette indemnité, payable par le seul Club bénéficiaire des futures prestations, sera calculée sur la base des paramètres arrêtés par la Pro League, l'URBSFA ou les instances sportives internationales, selon que le Joueur sollicite l'octroi d'un transfert national ou international.
Deze vergoeding, enkel betaalbaar door de Club die van de toekomstige prestaties zal genieten, wordt berekend op basis van de door de Pro League, KBVB of de internationale sportinstanties vastgelegde parameters, naargelang het gaat om de toekenning van een nationale of van een internationale transfer.

Aux termes de la présente proposition de loi, c'est à la future Commission de réglementation de la fourniture professionnelle et volontaire de services sexuels qu'il appartiendra de délivrer et de suspendre les licences, tandis que l'Office pour la protection de la prestation de services sexuels sera chargé de contrôler, sur le terrain, le respect des obligations en matière de licence.
In ons wetsvoorstel is het de op te richten Commissie voor de regeling van het beroepshalve en vrijwillig verlenen van seksuele handelingen die de vergunningen uitreikt en schorst. De Dienst voor de bescherming van de seksuele dienstverlener zorgt voor de controle van de vergunningsverplichtingen op het terrein.

En ce qui concerne les prestations futures du personnel à transférer, la ministre signale que ce personnel ne sera pas automatiquement transféré aux services régionaux du commerce extérieur.
Voor wat de prestaties van het over te dragen personeel in de toekomst betreft, wijst de minister erop dat dit personeel niet automatisch zal worden overgedragen aan de gewestelijke diensten voor buitenlandse handel.

55. souligne qu'il sera essentiel, pour la viabilité à long terme de la Somalie en tant qu'État fédéral apte à fonctionner, de disposer de structures économiques solides et ouvertes ainsi que d'un système de partage de recettes pour l'exploitation future du pétrole et du gaz entre les régions et le niveau fédéral, et ce dans l'intérêt de l'ensemble du pays; exhorte la communauté internationale à ne pas répéter les erreurs du passé en concentrant l'aide au niveau des institutions fédérales à Mogadiscio aux dépens des régions de la Somalie, puisque celles-ci peuvent jouer un rôle crucial pour la prestation décentralisée des services de base et la stabilité de la population; invite l'Union européenne à mobiliser toutes ses ressources pendant cette fenêtre d'opportunité, afin d'assister les pouvoirs régionaux en Somalie dans ce processus vital de la transition démocratique; étant donné les dernières évolutions en matière de politique et de sécurité en Somalie, encourage les États membres et la VP/HR, en étroite collaboration avec les autorités somaliennes légitimes, l'Union africaine et l'IGAD, ainsi que le gouvernement des États-Unis, à envisager une mission de réforme du secteur de la sécurité (RSS) dès que la situation sur place le permettra;
55. benadrukt het feit dat levensvatbare en inclusieve economische structuren en een stelsel om de opbrengsten van de toekomstige olie- en gaswinning zo te verdelen tussen de regio's en op federaal niveau dat zij ten goede komen van de hele bevolking, cruciaal zullen zijn voor de duurzaamheid van Somalië als goed functionerende federale staat op lange termijn; dringt er bij de internationale gemeenschap op aan om de fouten uit het verleden niet opnieuw te maken en de steun niet te concentreren bij de federale instellingen in Mogadishu, ten nadele van de regio's van Somalië, aangezien deze een cruciale rol kunnen spelen in de gedecentraliseerde basisdienstverlening en de stabiliteit voor de bevolking; verzoekt de EU om de nu geboden kans te benutten door alle middelen in te zetten om de regionale instanties in Somalië bij dit vitale proces van democratische overgang te helpen; moedigt de lidstaten en de HV/VV er, gelet op de recentste ontwikkelingen op het vlak van politiek en veiligheid in Somalië, toe aan om, in nauwe samenwerking met de legitieme Somalische autoriteiten, de Afrikaanse Unie, de IGAD en de Amerikaanse regering, een missie te overwegen voor de hervorming van de veiligheidssector, zodra de situatie op het terrein dit toelaat;

Cette indemnité, payable par le seul Club bénéficiaire des futures prestations, sera calculée sur base des paramètres arrêtés par l'U.R.B.S.F.A ou les instances sportives internationales, selon que le Joueur sollicite l'octroi d'un transfert national ou international.
Deze vergoeding, enkel betaalbaar door de Club die van de toekomstige prestaties zal genieten, wordt berekend op basis van de door de K.B.V. B. of de internationale sportinstanties vastgelegde parameters, naargelang het gaat om de toekenning van een nationale of van een internationale transfer.

- en cas de transfert vers une autre institution de retraite excédent d'actifs sera transféré dans un premier temps vers une compagnie d'assurance agréée afin de garantir les prestations acquises pour les exercices passés et les rentes en cours et uniquement pour le solde positif restant, afin d'alléger l'éventuel coût de financement futur;
- zal, in geval van overdracht naar een andere instelling voor bedrijfspensioenvoorziening of naar een erkende verzekeringsmaatschappij, dit overschot van activa overgedragen worden en in eerste instantie aangewend worden bij de nieuwe instelling voor bedrijfspensioenvoorziening of erkende verzekeringsmaatschappij om de prestaties verworven voor de verleden dienstjaren en de lopende renten te garanderen, en slechts voor het overblijvende positief saldo om de eventuele toekomstige financieringskost te ontlasten;

L’objectif ultime de ces accords est la création d’une future zone de libre prestation de services aériens entre les États-Unis et l’Union européenne, qui sera conforme à la stratégie de Lisbonne et augmentera les relations transatlantiques, qui sont tellement nécessaires.
Het laatste oogmerk van deze overeenkomsten is de totstandbrenging, in de toekomst, van een ruimte van vrije verlening van luchtvaartdiensten tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie, wat aansluit bij de Lissabon-strategie en de trans-Atlantische betrekkingen zal versterken, die zo belangrijk zijn.

Dans le futur, VEBACOM étendra ses activités à des prestations de service public, une fois que le réseau allemand de télécommunications sera libéré et que d'autres entreprises pourront entrer en concurrence avec Deutsche Telekom.
In de toekomst zal VEBACOM haar activiteiten uitbreiden tot de verstrekking van openbare netwerk-diensten, zodra de Duitse telecommunicatiemarkt is geliberaliseerd en andere ondernemingen in staat zijn gesteld met Deutsche Telekom te concurreren.

A cet égard, je signalerai que, conformément à la loi du 19 avril 2002 évoquée ci-avant: - le contrat de gestion qui sera à conclure entre l'Etat et la future société anonyme de droit public «Loterie nationale» déterminera, entre autres matières, les règles de conduite vis-à-vis des usagers des prestations de service public à mener par celle-ci.
In dit verband wens ik op te merken dat, overeenkomstig voormelde wet van 19 april 2002: - de beheersovereenkomst die zal moeten worden gesloten tussen de overheid en de toekomstige naamloze vennootschap naar publiek recht «Nationale Loterij», onder andere de na te leven gedragsregels ten aanzien van de gebruikers van de prestaties van openbare dienst zal bepalen.