Traduction de «fève de soja » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fève de soja | fève de soya
sojaboon

fève de soja | graine de soja
sojaboon | sojazaad

préposé à la torréfaction des fèves de cacao | torréfieur de fèves de cacao | préposé à la torréfaction des fèves de cacao/préposée à la torréfaction des fèves de cacao | torréfieuse de fèves de cacao
chocolademaker chocoladeproducent | cacaobonenbrander | cacaobonenbrander

nettoyeur de fèves de cacao | nettoyeur-séparateur de fèves de cacao | nettoyeur de fèves de cacao/nettoyeuse de fèves de cacao | nettoyeuse-séparatrice de fèves de cacao
reinigster cacaobonen | schoonmaakster cacaobonen | schoonmaker cacaobonen | schoonmakers cacaobonen

coumarou | fève de Tongo | fève de Tonka | fève tonka
tonkaboom

soja [ graine de soja ]
soja [ sojaboon ]

fève
tuinboon

huile de soja
sojaolie

légumineuse [ fève | féverole | haricot | légume sec | lentille | pois ]
peulvrucht [ erwt | erwten en bonen | linze | tuinboon | veldboon | witte boon ]

goûter des fèves de cacao
cacaobonen proeven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi aujourd'hui la part du soja dans les aliments composés est d'environ 50 % en production d'œufs et toute la filière de la volaille est fondée sur les fèves de soja.
Voor mengvoeders voor pluimvee wordt daarom momenteel 50% soja gebruikt.

1201 00 90 | FÈVES DE SOJA (À L’EXCLUSION DES FÈVES DESTINÉES À L’ENSEMENCEMENT) |
1201 00 90 | SOJABONEN (M.U.V. DIE BESTEMD V OOR ZAAIDOELEINDEN) |

5° lorsque le contrat concerne des graines de navette, de colza, de tournesol ou des fèves de soja relevant des codes NC 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91, 1206 00 99 ou 1201 00 90, il doit également mentionner la quantité totale escomptée de sous-produits et la quantité escomptée de sous-produits destinés à d'autres fins que la consommation humaine ou animale, exprimée dans les deux cas par espèce;
5° als het contract betrekking heeft op raapzaad, koolzaad, zonnebloempitten of sojabonen van GN-codes 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91, 1206 00 99 of 1201 00 90, moeten eveneens de geraamde hoeveelheid bijproducten en de geraamde hoeveelheid bijproducten met een andere bestemming dan voeding of vervoedering worden vermeld, in beide gevallen per soort uitgedrukt;

Pour les contrats concernant des graines de navette, de colza, de tournesol ou des fèves de soja relevant des codes NC 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91, 1206 00 99 ou 1201 00 90, soumis à la procédure mentionnée à l'article 149, paragraphe 2, deuxième alinéa, du Règlement (CE) n° 1973/2004, les quantités de sous-produits constatées en dépassement des quantités maximales qui peuvent être destinées à la consommation humaine ou animale, doivent trouver d'autres débouchés que le marché alimentaire.
Als het contract betrekking heeft op raapzaad, koolzaad, zonnebloempitten of sojabonen van GN-codes NC 1205 10 90, 1205 90 00, 1206 00 91, 1206 00 99 of 1201 00 90 en die onderworpen zijn aan de procedure bedoeld in artikel 149, § 2, tweede lid, van Verordening (EG) nr. 1973/2004, moet de vastgestelde hoeveelheid nevenproducten die de maximale hoeveelheid bestemd voor voeding of vervoedering overschrijdt, herbestemd zijn naar andere markten dan de voedingsmarkt.

5° au point 3, pour le pesticide DIQUAT, la teneur maximale en résidus « fèves de soja 0.5 » est remplacée par la teneur maximale en résidus « fèves de soja 0*(0.1) » et la teneur maximale en résidus « graines de colza 0.5 » est insérée entre les teneurs maximales en résidus « graines de lin 5 » et « fèves de soja 0*(0.1) »;
5° in punt 3 wordt voor het bestrijdingmiddel DIQUAT, het maximale gehalte aan residuen « sojabonen 0.5 » door het maximale gehalte aan residuen « sojabonen 0*(0.1) » vervangen en tussen de maximale gehalten aan residuen « lijnzaad 5 » en « sojabonen 0*(0.1) » wordt het maximale gehalte aan residuen « kool- en raapzaad 0.5 » ingevoegd;

Ce règlement prévoit que les exigences d'étiquetage ne s'appliquent pas aux produits dérivés de fèves de soja et de maïs génétiquement modifiés, dans les limites d'un seuil de tolérance de 1 % concernant la présence accidentelle de matériaux contenant de l'ADN ou des protéines résultant d'une modification génétique.
Deze verordening maakt een uitzondering voor de etikettering van producten die worden geproduceerd uit genetisch gemodificeerde sojazaden en maïs, met een grenswaarde van een maximaal gehalte van 1% voor de toevallige toevoeging van DNA-materiaal of proteïne die tot stand is gekomen door genetische modificatie,

– Règlement 1139/98/CE concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE (concerne exclusivement les fèves de soja et le maïs génétiquement modifiés).
- verordening 1139/98/EG betreffende de verplichte opneming in de etikettering van bepaalde met genetisch gemodificeerde organismen geproduceerde levensmiddelen (heeft uitsluitend betrekking op genetisch gemodificeerde sojazaden en maïs),

Ce qui serait d'ailleurs contradictoire, aussi bien avec la législation en vigueur (voir le règlement 49/2000/CE, qui institue un régime de dérogations à l'étiquetage des denrées alimentaires produites à partir de de fèves de soja génétiquement modifié ou de maïs génétiquement modifié) qu'avec le règlement proposé tendant à exempter des exigences en matière de traçabilité et d'étiquetage les produits qui ont été contaminés de façon accidentelle ou inévitable suite à la présence de matériaux génétiquement modifiés, le présent règlement imposant par ailleurs la conformité à certaines exigences, en matière de traçabilité et d'étiquetage, des produits qui ne contiennent pas de résidus génétiquement modifiés.
Dat zou overigens ook onlogisch zijn, wanneer zowel op grond van de geldende wetgeving (zie verordening 49/2000/EG, die een uitzondering maakt voor de etikettering van producten die worden geproduceerd uit genetisch gemodificeerde sojazaden en genetisch gemodificeerde maïs), als in de voorgestelde verordening van deze traceerbaarheids- en etiketteringsvereisten producten zijn vrijgesteld die toevallig of onvermijdelijk zijn gecontamineerd met toevoegingen van genetisch gemodificeerd materiaal, terwijl volgens onderhavige verordening wel traceerbaarheids- en etiketteringseisen worden opgelegd aan producten die geen genetisch gemodificeerd materiaal bevatten.

Il s'agit de la boue provenant de l'épuration biologique des eaux d'une société produisant des produits finis de soja à partir de fèves de soja.
Het slib is afkomstig van een biologische waterzuivering van een bedrijf dat afgewerkte sojaproducten produceert uit sojabonen.

considérant que les aliments et ingrédients alimentaires produits à partir de fèves de soja génétiquement modifiées (Glycine max L.) ou de maïs génétiquement modifié (Zea mays L.), qui contiennent de l"ADN résultant d"une modification génétique, ne sont pas équivalents et sont donc soumis à des exigences d"étiquetage;
overwegende dat met genetisch gemodificeerde sojabonen (Glycine max L.) of genetisch gemodificeerde maïs (Zea mays L.) geproduceerde voedingsmiddelen en voedselingrediënten die door genetische modificatie verkregen DNA bevatten, niet gelijkwaardig zijn en dat daarvoor bijgevolg etiketteringsvoorschriften moeten gelden,