Vertaling van "fédéral justice devait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Service public fédéral Justice
Federale Overheidsdienst Justitie

secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la justice
Parlementair Staatssecretaris van Justitie

ministre fédéral de la justice
Minister van Justitie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autre part, si le Service public fédéral Justice devait mener seul cette réforme, celle-ci ne serait pas acceptée par l'Ordre judiciaire.
Mocht de federale overheidsdienst Justitie echter die hervorming alleen doordrukken, dan zou de Rechterlijke Orde ze niet accepteren.

La principale motivation pour procéder malgré tout à une modification du règlement était que, s'il devait y avoir une action en justice et si des contrôles devaient être effectués, etc., la fédération, c'est-à-dire le secrétaire général, pourrait être tenue pour responsable par le juge.
De belangrijkste aanzet om toch tot een reglementswijziging over te gaan, was dat, indien er een rechtszaak zou voorkomen en men controles zou uitvoeren enz., de federatie, dit wil zeggen de secretaris-generaal, door de rechter aansprakelijk kan gesteld worden.

Selon le ministre, le CERT remplit sa mission en collaboration et en synergie avec d'autres instances, telles l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), les Computer Crime Units, le Service public fédéral (SPF) Justice et la Défense - la collaboration entre ces acteurs devait cependant encore être formalisée.
De minister stelde dat het CERT zijn opdracht vervuld in samenwerking en overleg met andere instanties - zoals het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT), de Computer Crime Units, de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie en Defensie - maar dat de samenwerking nog moet worden geformaliseerd.

Dans le Moniteur belge du 21 décembre 2004, page 85 157, l'avis officiel annonçant le recrutement d'un auditeur adjoint (juriste) (m/f), publié sous l'intitulé « Service public fédéral Justice », devait être publié sous l'intitulé « Conseil supérieur de la Justice ».
In het Belgisch Staatsblad van 21 december 2004, pagina 85 157, diende in de rubriek officiële berichten het bericht over de aanwerving van één adjunct-auditeur (jurist) (m/v), dat onder het opschrift « Federale Overheidsdienst Justitie » werd gepubliceerd, te worden gepubliceerd onder het opschrift « Hoge Raad voor de Justitie ».

Indépendamment du fait que cette base est contestée, y compris dans les rapports des Comités P et R, il s'agirait d'une arrestation judiciaire qui devrait être ordonnée par le parquet et non par le ministre de l'Intérieur ou de la Justice, selon le rapport du comité P. Il existait toutefois des instructions du procureur fédéral selon lesquelles Mme Erdal devait comparaître libre à l'audience.
Los van het feit dat deze basis wordt betwist, ook in de rapporten van de Comités P en I, zou dit een gerechtelijke aanhouding zijn, te bevelen door het parket, en niet door de minister van Binnenlandse Zaken noch Justitie, aldus het rapport van het Comité P. Er waren echter instructies van de federale procureur dat mevrouw Erdal vrij op de zitting moest verschijnen.