Traduction de «fédéral prévoit simplement » (Français → Néerlandais) :

Premièrement, et notamment via l'amendement nº 1, cette commission n'empiète en aucune manière sur les compétences des communautés. Le fédéral prévoit simplement que c'est au travers des critères choisis librement par les communautés que la détaxation, l'aide fiscale est accordée par le niveau fédéral.
Ten eerste treedt deze commissie geenszins in de rechten van de gemeenschappen, onder andere door amendement nr. 1. De federale overheid bepaalt alleen dat zij de fiscale steun, de belastingvrijstelling, toekent op basis van criteria die de gemeenschappen vrij vaststellen.

Conformément à une jurisprudence constante de la Cour constitutionnelle et à de nombreux avis de la section de législation du Conseil d'Etat, il doit être fait application de l'article 92ter LSRI si le législateur fédéral prévoit qu'une telle représentation n'est pas simplement facultative (1).
Volgens een vaste rechtspraak van het Grondwettelijk Hof en een vaste adviespraktijk van de Afdeling Wetgeving van de Raad van State moet toepassing gemaakt worden van artikel 92ter BWHI indien de federale wetgever in een dergelijke niet louter facultatieve vertegenwoordiging voorziet (1).

Il concède cependant que le mode de calcul proposé actuellement et les divers paramètres utilisés reposent purement et simplement sur un accord politique entre l'État fédéral, les communautés et les régions, dont l'élément central est un mode de calcul simple, basé sur des données transparentes, contrairement d'ailleurs à ce que prévoit le système actuel.
Hij erkent wel dat de thans voorgestelde berekeningswijze en de verschillende gehanteerde parameters louter berusten op een politiek akkoord tussen de federale overheid, de gemeenschappen en de gewesten, waarbij een eenvoudige berekening op basis van transparante gegevens centraal staan ­ overigens in tegenstelling met het bestaande systeem.