Vertaling van "fédérale de participations aura vendu " (Frans → Nederlands) :

Après l'examen de la commission d'évaluation des actifs de l'État, le Gouvernement aura le choix : ou bien de vendre la participation pour réaliser immédiatement une plus-value qui peut être importante, ou bien de garder la participation, mais alors à la Société fédérale de participation ou à la Société belge d'investissement, dont l'objet social est de prendre des participations dans des entreprises, notamment en Asie.
Na het onderzoek van de Commissie voor raming van de activa van de Staat zal de regering kunnen kiezen : of de deelmening verkopen om meteen een plus-value te verwezenlijken die belangrijk zou kunnen zijn of de deelneming houden maar dan bij de federale Maatschappij of de Belgische Investeringsmaatschappij, waarvan het sociale oogmerk is om deelnemingen aan te gaan in bedrijven, vooral in Azië.

elle requiert un système d’actionnariat des employés qui détiendra au moins 10 % du capital de RMG lorsque le gouvernement britannique aura vendu la totalité de sa participation dans RMG.
schrijft de invoering van een aandelenregeling voor werknemers voor die, tegen de tijd dat de Britse overheid al haar aandelen in RMG heeft verkocht, ten minste 10 % van de aandelen in RMG moet omvatten.

En ce qui concerne le thème de révision, il sera notamment question des quotas aux élections fédérales et de la réflexion qui aura prochainement lieu au Sénat à propos de la participation des femmes aux instances de décision dans le secteur public.
Wat het evaluatiethema betreft, is er met name sprake van quota bij de federale verkiezingen en de denkoefening die binnenkort in de Senaat plaatsvindt over de participatie van vrouwen in besluitvormingsorganen in de openbare sector.

Le comité de participation perdra automatiquement en importance dès que la Sparkasse aura vendu une grande partie de ses filiales.
De rol van de Beteiligungsausschuss verliest automatisch zijn betekenis naarmate de spaarbank haar dochterondernemingen grotendeels verkoopt.

Dès que la Société fédérale de Participations aura vendu une participation substantielle, soit 25,1 % au moins en termes de droit de vote, dans l'OCCH ou aura pu obtenir une prise de participation de la même importance dans cette institution de la part d'un partenaire privé, par voie de souscription à une augmentation de capital, l'OCCH sera transformée en société anonyme de droit privé.
Zodra de Federale Participatie-maatschappij een substantiële deelneming, met name van tenminste 25,1 % van de stemrechten, in het CBHK zal hebben verkocht of een deelneming van gelijkwaardige omvang van een private partner bij wijze van inschrijving op een kapitaalverhoging van deze instelling, zal het CBHK worden omgevormd in een privaatrechtelijke naamloze vennootschap.

En prévision des futurs plans de restructuration, car il y en aura sûrement, je citerai l'exemple de la Cour fédérale des comptes de mon pays, qui compte un nombre élevé de membres – plus de 50, je crois –, mais dans laquelle chaque membre dirige un département et participe pleinement aux activités d'audit tout en jouissant d'une totale indépendance juridique.
Als wij vooruit denken aan toekomstige hervormingsplannen – en die zullen er zeker zijn – zou ik het voorbeeld willen aanhalen van het landelijke controlebureau uit het land waar ik vandaan kom. Dit bureau heeft een groot aantal leden – ik geloof zelfs meer dan vijftig – maar elk lid is hoofd van een bepaalde afdeling en is volledig betrokken bij de controleactiviteiten en heeft daarnaast volledige gerechtelijke onafhankelijkheid.

La Société fédérale de Participations apportera, en une ou plusieurs fois, les créances sur CREDIBE qu'elle aura acquises suite à l'apport visé au § 1, au capital de CREDIBE.
De Federale Participatiemaatschappij zal de ingevolge de inbreng bedoeld in § 1 verkregen schuldvorderingen op CREDIBE, in één of meerdere keren, inbrengen in het kapitaal van CREDIBE.

(b) La Société fédérale de Participations apportera ensuite au capital de CREDIBE les créances sur CREDIBE qu'elle aura acquises par la première opération.
(b) Vervolgens zal de Federale Participatiemaatschappij de aldus verkregen schuldvorderingen op CREDIBE op haar beurt inbrengen in het kapitaal van CREDIBE.

L'Union européenne se félicite de l'appel adressé le 3 novembre 2001 par le Président de la République fédérale de Yougoslavie, M. KOSTUNICA, aux Serbes de Kosovo, les invitant à participer au scrutin qui aura lieu le 17 novembre au Kosovo.
De Europese Unie prijst zich gelukkig met de oproep die de president van de Federale Republiek Joegoslavië, de heer KOSTUNICA op 3 november 2001 aan de Serviërs in Kosovo heeft gedaan om deel te nemen aan de verkiezingen op 17 november in Kosovo.