Traduction de «fédérales belges pourraient » (Français → Néerlandais) :

Quelles prescriptions de sécurité fédérales belges pourraient constituer une entrave au marché intérieur ferroviaire?
Welke federale veiligheidsvoorschriften zouden een belemmering vormen voor een interne spoorwegmarkt?

Tant les Belges à l'étranger que les habitants du pays où se trouve l'ambassade pourraient ainsi toujours savoir à quelle adresse ils doivent se rendre, que leur demande concerne une compétence fédérale ou régionale.
Zowel Belgen in het buitenland als inwoners van het land waar de ambassade gevestigd is, zouden zo altijd weten op welk adres ze terecht moeten, of het nu een federale of deelstaatbevoegdheid betreft.

8.4.3. Compte tenu de ce qui précède, il apparaît que, pour la mise en œuvre de l'article 3, paragraphes 1 et 2, du Traité à l'examen et l'adoption, ainsi, en droit belge « de dispositions contraignantes et permanentes » assurant « le plein respect et la stricte observance tout au long des processus budgétaires » des règles énoncées à l'article 3, paragraphe 1 , du Traité, tout en permettant la prise en compte des « principes communs » qui seront proposés par la Commission européenne dont il est question au paragraphe 2, deuxième phrase, les différents niveaux de pouvoir formant la Belgique fédérale pourraient conclure un accord de coopération sur la base de l'article 92bis de la loi spéciale précitée du 8 août 1980, lequel devrait également organiser l'implication des autorités locales dans le respect des compétences respectives de chacun des signataires de pareil accord (37) .
8.4.3. Gelet op hetgeen voorafgaat, laat het zich aanzien dat de verschillende bevoegdheidsniveaus die het federale België vormen, voor de uitvoering van artikel 3, leden 1 en 2, van het thans voorliggende Verdrag en voor de aanneming in het Belgisch recht « van bindende en permanente (...) bepalingen » die zorgen voor « de volledige inachtneming en naleving (...) gedurende de nationale begrotingsprocessen » van de regels die vervat zijn in artikel 3, lid 1, van het Verdrag, en waarbij ook rekening gehouden moet kunnen worden met de « gemeenschappelijke beginselen » die zullen worden voorgesteld door de Europese Commissie, zoals bepaald in lid 2, tweede zin, een samenwerkingsakkoord zouden kunnen sluiten op grond van artikel 92bis van de voornoemde bijzondere wet van 8 augustus 1980, in welk akkoord eveneens een regeling uitgewerkt zou moeten worden wat betreft de betrokkenheid van de lokale besturen, met inachtneming van de respectieve bevoegdheden van elkeen van de ondertekenaars van zulk een akkoord (37) .

3.3. Pour que l'on puisse lutter efficacement contre la fraude, la police fédérale et le département des Affaires extérieures devraient faire circuler dans les postes concernés, de l'information relative aux personnes, aux organisations, aux entreprises locales ou belges et aux agences de voyages qui pourraient être impliquées dans la traite des êtres humains.
3.3. Om de fraude op een efficiënte wijze te bestrijden, moeten de federale politie en het ministerie van Buitenlandse Zaken bij de betrokken posten informatie verspreiden over personen, organisaties, plaatselijke en Belgische bedrijven en reisbureaus die betrokken zouden kunnen zijn bij mensenhandel.

Une proposition a déjà été soumise concernant les missions qui pourraient être conférées audit forum, à savoir : 1. dresser l'inventaire de toutes les réglementations et initiatives existantes en matière de victimes et délits (aux niveaux fédéral, communautaire et régional); 2. évaluer l'exécution par les instances belges de l'ensemble des conventions, traités, directives et recommandations à l'échelon international (principalement européen); 3. formuler des propositions visant à améliorer : - la position des victimes en droit pénal et dans la procédure judiciaire; - l'accueil et l'aide aux victimes; - la coordination de toutes les initiatives fédérales, communautaires ou régionales en matière de victimes; 4. rédiger une " Charte de la victime " .
Een voorstel van opdrachten voor dat forum werd al voorgelegd, met name : 1. een inventaris maken van alle bestaande reglementeringen en initiatieven inzake slachtoffers van misdrijven (op federaal, gemeenschaps- en gewestelijk niveau); 2. evaluatie van de uitvoering door Belgische instanties van alle internationale conventies, verdragen, richtlijnen en aanbevelingen (vooral Europese); 3. voorstellen formuleren tot verbetering van : - de positie van het slachtoffer in het strafrecht en in de gerechtelijke procedure; - het onthaal en de hulp aan slachtoffers; - de coördinatie van alle federale en gemeenschaps- of gewestelijke initiatieven inzake slachtoffers; 4. een " Charter van het slachtoffer " opstellen.