Traduction de «fédéralisme en belgique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belgique
België

communautés de Belgique
gemeenschappen van België

régions et communautés de Belgique
gewesten en gemeenschappen van België

Belgique [ Royaume de Belgique ]
België [ Koninkrijk België ]

Commissariat général pour la promotion du travail - Belgique | Commission générale pour la promotion du travail - Belgique
Commissariaat-generaal voor de bevordering van de arbeid - België

la Belgique | le Royaume de Belgique
België | Koninkrijk België

commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45
studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45

Université coloniale de Belgique à Anvers
Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen

Croix-Rouge de Belgique
Rode Kruis van België

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

répartition des compétences sécurité sociale résolution du Parlement régions et communautés de Belgique transfert de compétence fédéralisme
verdeling van de bevoegdheden sociale zekerheid motie van het Parlement gewesten en gemeenschappen van België bevoegdheidsoverdracht federalisme

à la secrétaire d'État à la Lutte contre la pauvreté, à l'Égalité des chances, aux Personnes handicapées, et à la Politique scientifique, chargée des Grandes Villes, adjointe au Ministre des Finances Sixième réforme de l'État - Politique scientifique fédérale - Communautarisation - Conséquences sur la recherche fondamentale - Pôles d'attraction interuniversitaires (PAI) - Concertation avec les Communautés - Collaboration entre chercheurs en Belgique recherche fondamentale fédéralisme Conseil national de la politique scientifique recherche scientifique politique de la recherche recherche universitaire
aan de staatssecretaris voor Armoedebestrijding, Gelijke Kansen, Personen met een beperking, en Wetenschapsbeleid, belast met Grote Steden, toegevoegd aan de Minister van Financiën Zesde Staatshervorming - Federaal wetenschapsbeleid - Communautisering - Gevolgen voor het fundamenteel onderzoek - Interuniversitaire attractiepolen (IUAP) - Overleg met de Gemeenschappen - Samenwerking tussen onderzoekers in België basisonderzoek federalisme Nationale Raad voor Wetenschapsbeleid wetenschappelijk onderzoek onderzoeksbeleid universitair onderzoek

Selon lui, la revendication francophone d'un Sénat paritaire est révélatrice du type de fédéralisme qui existe en Belgique, à savoir le fédéralisme centrifuge.
Volgens de heer Van Hauthem is de Franstalige eis voor een paritaire Senaat symptomatisch voor het soort federalisme dat in België bestaat, namelijk het centrifugaal federalisme.

Pourquoi fêter le 25e anniversaire du fédéralisme alors que d'après le président de la Chambre, Herman De Croo, le fédéralisme .n'existe pas en Belgique (Knack du 20 août 2003) ?
We kunnen ons afvragen waarom we 25 jaar federalisme zo nodig moeten vieren, wanneer Kamervoorzitter Herman De Croo in Knack van 20 augustus 2003 zegt dat het federalisme in België .niet bestaat.

Pourquoi fêter le 25 anniversaire du fédéralisme alors que d'après le président de la Chambre, Herman De Croo, le fédéralisme .n'existe pas en Belgique (Knack du 20 août 2003) ?
We kunnen ons afvragen waarom we 25 jaar federalisme zo nodig moeten vieren, wanneer Kamervoorzitter Herman De Croo in Knack van 20 augustus 2003 zegt dat het federalisme in België .niet bestaat.

Pour cette raison, nous considérons tous que l'opinion publique joue un rôle déterminant dans le soutient aux engagements pris par la Belgique au plan international et qu'une action exemplaire doit être entreprise par la Belgique à l'occasion du 175 anniversaire de la Belgique — 25 ans de fédéralisme.
Daarom menen wij allen dat de publieke opinie een doorslaggevende rol speelt voor de steun aan de Belgische verbintenissen op internationaal gebied en dat België het voorbeeld moet geven door een actie te organiseren naar aanleiding van het 175-jarig bestaan van België en van 25 jaar federalisme.

Question orale de M. Jacques Simonet à MM. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, et Guy Vanhengel, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieurs, concernant « les 175 ans de l'indépendance et les 25 ans de fédéralisme en Belgique ».
Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet aan de heren Charles Picqué, Minister-President van de Regering, en Guy Vanhengel, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, betreffende « 175 jaar onafhankelijkheid en 25 jaar federale Staat in België ».

Dans la limite des moyens disponibles du compte de Trésorerie « Missions d'information et de communication des services publics fédéraux et de programmation/679-2003651-19 » (article 509 de la loi programme du 22 décembre 2003) et du compte de Trésorerie ad hoc 175-25 (679-2003652-20), des subsides peuvent être accordés à des organisations et institutions dans le cadre des manifestations de célébration du 175 anniversaire de la Belgique et du 25 anniversaire du fédéralisme, dit « 175-25.
Binnen de perken van de beschikbare middelen van de Thesaurierekening « Informatie- en communicatieopdrachten ten behoeve van de federale en programmatorische overheidsdiensten/679-2003651-19 » (artikel 509 van de programmawet van 22 december 2003) en van de Thesaurierekening ad hoc 175-25 (679-2003652-20), mogen toelagen worden toegekend aan verenigingen en aan instellingen in het kader van de evenementen van de viering van de 175ste verjaardag van België en van de 25ste verjaardag van het federalisme, genoemd « 175-25.

3. Subsides à des associations et des institutions dans le cadre des manifestations de célébration du 175 anniversaire de la Belgique et du 25 anniversaire du fédéralisme, dit « 175-25.
3. Toelagen aan verenigingen en aan instellingen in het kader van de evenementen van de viering van de 175ste verjaardag van België en van de 25ste verjaardag van het federalisme, genoemd « 175-25.