Traduction de «fédération de football est cependant très » (Français → Néerlandais) :

La fédération de football est cependant très claire: la revente de tickets doit obligatoirement passer par le site officiel et un ticket n'est valable que si le nom qui y figure est confirmé par une pièce d'identité au même nom.
De voetbalbond is nochtans duidelijk: tickets doorverkopen kan enkel via de officiële site en een kaart is alleen geldig in combinatie met het identiteitsbewijs op dezelfde naam.

Mais la grande majorité des fédérations sportives ne dispose pas de moyens très importants et les revenus d'athlètes de haute compétition dans presque toutes les disciplines ne sont évidemment pas comparables à ceux des joueurs de football des grands clubs ou des coureurs cyclistes des grandes équipes.
De meeste sportbonden hebben het echter niet zo breed en de inkomsten van topatleten in bijna alle disciplines kunnen vanzelfsprekend de vergelijking niet doorstaan met die van voetbalspelers van grote clubs of wielrenners van belangrijke ploegen.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chaque fois que nous débattons des questions relatives à la politique du logement, nous devrions rester fidèles à nos principes de subsidiarité et de proximité avec le citoyen. Comme nous le savons tous, les compétences conférées à l’UE par le Traité sont très limitées et nous ne devrions pas tenter d’interférer dans ce domaine par des moyens détournés. Cependant, en ce qui concerne l’éligibilité aux subventions au logement dans le cadre du règlement FEDER pour la période de programmation 2007-2013, je suis favorable à ce qu’elles soient accordées pour la reconstruction des tours d’habitation situées en Europe de l’Est et dans la partie orientale de l’Allemagne.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega’s, in alle discussies over woonbeleid moeten we trouw blijven aan onze basisbeginselen van de subsidiariteit en de nabijheid bij de burger. De desbetreffende bevoegdheden van de EU zijn volgens het Verdrag heel beperkt, dat weet u, en we moeten ook niet proberen dit via een omweg aan te passen, maar wat het stimuleren van woonruimte in het kader van de EFRO-verordening voor de periode tussen 2007 en 2013 betreft, zou ik ervoor willen pleiten dat deze subsidies besteed worden aan het ombouwen van systeembouwwoningen in de Oost-Europese landen en in Oost-Duitsland.

L’idée d’une communauté est cependant née à Paris en 1950, lorsque l’objectif très éloigné d’une fédération européenne ou d’États-Unis d’Europe a été esquissé pour la première fois.
Reeds in 1950 werd in Parijs de ‘communautaire gedachte’ geboren, waarmee het perspectief van de Europese Federatie, de Verenigde Staten van Europa, aan de verre horizon verscheen.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par manifester mon intérêt, puisque je suis arbitre de football en division 1 depuis 18 ans et que je suis très attaché à la fédération anglaise de football, mais aussi par féliciter à la fois la France pour avoir gagné l'Euro 2000 d'une façon aussi fantastique et hélas, à contre cœur, l'Allemagne pour avoir remporté l'organisation de la Coupe du monde en 2006.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst zeggen dat ik op een speciale manier bij dit onderwerp betrokken ben, omdat ik al 18 jaar voetbalscheidsrechter ben in de Eerste Klasse en verbonden ben aan de Engelse Football Association. Mijn gelukwensen gaan uit naar Frankrijk, dat de Euro-2000-zege op zo'n fantastische wijze heeft weten te behalen, en, zij het niet geheel van harte, naar Duitsland, omdat de wereldkampioenschappen voetbal van 2006 in dit land gehouden zullen worden.

Cependant, les projections d'organismes internationaux, tels que l'Agence Internationale de l'Energie (AIE), ou nationaux, tels que le Bureau Fédéral du Plan (BFP), indiquent que la consommation énergétique et les émissions de gaz à effet de serre des secteurs industriels devraient baisser très significativement en raison de la crise économique.
Toch wijzen de voorspellingen van internationale organismen zoals het Internationaal Energieagentschap (IEA) of van nationale organismen, zoals het Federaal Planbureau (FPB) erop dat het energieverbruik en de uitstoot van broeikasgassen van de industriesectoren aanzienlijk zouden moeten dalen door de economische crisis.

On dispose cependant de très peu de données concernant les différentes catégories de consommateurs, même si la Fédération professionnelle des producteurs et des distributeurs d'électricité de Belgique (FPE) a fourni des informations sur quelques centaines de sociétés: - 100 GWh: une cinquantaine d'entreprises, représentant 33 % de la consommation en Belgique; - 20 GWh: 262 entreprises, représentant 42,3 % de la consommation en Belgique; - 9 GWh: 552 entreprises, représentant 47,4 % de la consommation en Belgique.
Er zijn bijzonder weinig gegevens over de verschillende categorieën consumenten. De Bedrijfsfederatie van de voortbrengers en verdelers van elektriciteit (BFE) verstrekte gegevens die betrekking hebben op een paar honderd bedrijven: - 100 GWh: 50-tal bedrijven, 33 % van Belgisch verbruik; - 20 GWh: 262 bedrijven, 42,3 % van Belgisch verbruik; - 9 GWh: 552 bedrijven, 47,4 % van Belgisch verbruik.