Vertaling van "fédéraux nous devons " (Frans → Nederlands) :

Nous devons trouver des moyens de promouvoir des liens entre le système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE) et les systèmes d’échange régionaux ou fédéraux aux États-Unis.
Wij moeten manieren vinden om koppelingen tussen de regeling voor de handel in emissierechten (ETS) van de Europese Unie en de regionale en federale regelingen van de VS te bevorderen.

En matière de politique régionale, nous devons compter sur nos autorités locales et nos États fédéraux.
We moeten in het regionaal beleid op onze gemeenten en deelstaten vertrouwen.

La situation est plus compliquée pour les États fédéraux, mais je crois que nous devons y travailler; les choses n’arrivent pas soudainement dans cette Union européenne - sauf les mauvaises choses.
Het ligt ingewikkelder voor federale staten, maar ik denk dat we daar aan moeten werken. Dit is een Europese Unie waar de dingen niet plotseling gebeuren - behalve dan de slechte dingen.

Pour ces motifs, il faut mettre en oeuvre le plus rapidement possible le présent arrêté royal fixant les degrés linguistiques dans les services publics fédéraux; nous devons en effet publier le plus rapidement possible les nouveaux arrêtés relatifs aux cadres linguistiques afin de pouvoir inscrire les désignations des titulaires d'une fonction de management déjà en fonction dans la nouvelle législation sur l'emploi des langues en matière administrative et de pouvoir achever les désignations suivantes;
Om die redenen dient zo vlug mogelijk het voorliggend koninklijk besluit tot vaststelling van de taaltrappen in de federale overheidsdiensten opgestart te worden; we dienen namelijk zo vlug mogelijk nieuwe taalkaderbesluiten te publiceren om de aanstellingen van de reeds in functie zijnde houders van een managementfunctie te kunnen kaderen binnen de nieuwe taalwetgeving bestuurszaken en de resterende aanstellingen te kunnen voltooien;

Nous devons nous rappeler qu’en ce moment, les tribunaux fédéraux américains ont interdit à la marine américaine de continuer à utiliser les sonars de haute puissance et de basse fréquence dans l’océan Pacifique, pour éviter les dommages à la faune marine.
Ik wil eraan herinneren dat de federale Noord-Amerikaanse rechtbanken een verbod hebben opgelegd aan de Amerikaanse marine op het gebruik van sterke en lagefrequentie-sonar in de Stille Oceaan, om schade aan de mariene fauna te voorkomen.

Si je comprends la démarche de cette réforme, qui s'inscrit dans un contexte budgétaire difficile, plusieurs questions se posent néanmoins quant à ce contrat d'administration : nous devons nous préserver d'une privatisation éventuelle des musées fédéraux, prendre en considération les risques de licenciements, les craintes d'un effacement de l'identité de chaque musée, etc.
Hoewel ik de benaderingswijze van die hervorming, die plaatsvindt in moeilijke budgettaire omstandigheden, goed begrijp, rijzen talrijke vragen over die beheersovereenkomst: we moeten ons hoeden voor een eventuele privatisering van de federale musea, rekening houden met het risico op ontslagen, het verdwijnen van de identiteit van elk museum, enzovoort.

4. Nous pensons que la Vlaamse Infolijn est en effet une référence que nous devons suivre dans le cadre de nos activités (lancées en mai 2005 en collaboration avec mon collègue, le ministre de la Fonction publique) relatives au futur numéro unique pour les services fédéraux.
4. Wij denken dat de Vlaamse Infolijn inderdaad een referentie is die wij moeten meenemen in het kader van onze werkzaamheden (gestart in mei 2005, samen met mijn collega minister van Ambtenarenzaken) over het toekomstig uniek nummer voor de federale diensten.

Nous devons adapter l'article 170 pour réaliser une autonomie fiscale et financière raisonnable et d'autres articles pour mieux associer les entités fédérées à certains mécanismes fédéraux.
Om een redelijke fiscale en financiële autonomie te verwezenlijken, moeten we artikel 170 aanpassen.

Hormis des phénomènes d'insécurité plus locaux, nous devons toutefois constater que l'on retrouve les mêmes phénomènes d'accidents et groupes à risque importants dans les objectifs fédéraux et locaux.
Afgezien van de meer lokale onveiligheidsfenomenen, moeten we toch vaststellen dat dezelfde belangrijke ongevalsfenomenen en risicogroepen, zowel in de federale als de lokale doelstellingen terug te vinden zijn.