Traduction de «fédéraux sont tenus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les registres publics sont tenus
de openbare registers worden gehouden

ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres
zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen

les engagements ont été tenus
de verplichtingen zijn nagekomen

Collège des chefs des établissements scientifiques fédéraux
College der hoofden van de federale wetenschappelijke instellingen

Comité des services publics fédéraux, communautaires et régionaux
Comité voor de federale, de gemeenschaps- en de gewestelijke overheidsdiensten

Services fédéraux des Affaires scientifiques, techniques et culturelles
Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les établissements scientifiques fédéraux sont tenus de publier des rapports annuels, lesquels sont approuvés par la commission de gestion dont ils relèvent, conformément à l'article 5, 5°, de l'arrêté royal du 1er février 2000 fixant les règles organiques de la gestion financière et matérielle des établissements scientifiques fédéraux sous ma compétence.
De federale wetenschappelijke instellingen zijn ertoe gehouden jaarverslagen te publiceren, die door de beheerscommissie waaronder zij ressorteren worden goedgekeurd, overeenkomstig artikel 5, 5°, van het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen van de Staat die onder mijn bevoegdheid vallen.

L'intervenante estime qu'en vertu de la loi du 25 mars 2003 relative aux cartes d'identité, les pouvoirs publics fédéraux sont tenus de supporter les coûts d'enregistrement du certificat d'identité et de signature.
Spreekster is van oordeel dat de federale overheid volgens de wet van 25 maart 2003 betreffende de identiteitskaarten zou instaan voor het dekken van de kosten van het opnemen van het identiteits- en handtekeningencertificaat.

Les services publics fédéraux sont tenus de tenir une banque de données indiquant la situation administrative et pécuniaire des personnes dont la rémunération émarge à leur budget.
De federale overheidsdiensten moeten een gegevensbank bijhouden met de administratieve en geldelijke toestand van de personen die door hun begroting bezoldigd worden.

Les services fédéraux n'étaient d'ailleurs pas tenus de respecter des délais légaux.
De federale diensten waren trouwens niet gebonden aan wettelijk voorziene termijnen.

Les membres sont tenus de rédiger dix-huit mois avant la fin du plan en cours un rapport sur la politique de développement durable et sur la mise en oeuvre du plan dans les administrations et organismes publics fédéraux, qu'ils représentent.
De leden zijn gehouden om achttien maanden voor het einde van de looptijd van het plan een rapport uit te brengen over het beleid inzake duurzame ontwikkeling en over de uitvoering van het plan in de federale administraties en publieke instellingen die zij vertegenwoordigen.

b) Les établissements scientifiques fédéraux (ESF) ne sont pas tenus de présenter dans une version bilingue les sites qui ne sont pas élaborés en leur sein.
b) De federale wetenschappelijke instellingen (FWI) zijn er niet toe gehouden externe databanken in een tweetalige versie ter beschikking te stellen.

Art. 17. Les ministères et les organismes fédéraux sont tenus de fournir à l'Agence pour la Simplification Administrative toutes les informations nécessaires à l'accomplissement de ses missions.
Art. 17. De federale ministeries en instellingen zijn ertoe gehouden de Dienst voor de Administratieve Vereenvoudiging alle informatie te bezorgen, nodig om zijn opdrachten te vervullen.

En vertu de ce Règlement, les pouvoirs adjudicateurs fédéraux sont tenus de rejeter les offres faites par les entrepreneurs, les fournisseurs et les prestataires de services établis aux Etats-Unis et opérant à partir de ce pays pour les marchés publics de travaux, de fournitures et de services dont la valeur est inférieure respectivement à 206 millions de francs, 5,1 millions de francs (11) et 8,2 millions de francs.
Krachtens de Verordening, zijn de aanbestedende overheden verplicht de offertes af te wijzen, die door de aannemers, leveranciers en dienstverleners gevestigd in de Verenigde Staten worden ingediend, waarbij de activiteiten uitgaan van dat land voor de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, waarvan de waarde respectievelijk lager is dan 208 miljoen frank, 5,1 miljoen frank (11) en 8,2 miljoen frank.

Les organismes fédéraux allemands et suédois sont tenus de proposer, pour chaque nomination au sein d'une commission, une femme et un homme.
In Duitsland en Zweden wordt van federale organen verlangd dat zij voor elke positie in comités een vrouw en een man nomineren.