Traduction de «fédérées belges dont » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]

entités fédérées
gefedereerde entiteiten

entité fédérée
deelstaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. NAPAN Task Force (NTF) : organe de coordination de l'autorité fédérale et des entités fédérées belges dont la mission est de proposer le NAPAN aux autorités et de veiller à sa mise en oeuvre coordonnée.
4. NAPAN Task Force (NTF) : coördinatieorgaan van de federale overheid en de Belgische deelgebieden waarvan de opdracht erin bestaat het NAPAN aan de overheid voor te stellen en toe te zien op een gecoördineerde implementatie ervan.

Lire la réponse des autorités belges fédérales et des entités fédérées au rapport du Commissaire
Lees de reactie van de Belgische federale overheid en de deelstaten op het verslag van de commissaris (FR)

Soit on opte pour un système monocaméral ­ ce qui, selon l'intervenant serait contraire à la tendance qui veut que l'on procède, dans un souci de qualité de la législation, à une répartition des tâches entre la Chambre des représentants et le Sénat dans le cadre de laquelle le Sénat devrait jouer un rôle de chambre de réflexion, soit on réfléchit à la manière dont on pourrait accorder aux entités fédérées une place institutionnelle au niveau belge.
Ofwel opteert men voor een éénkamerstelsel ­ wat volgens spreker toch wel in strijd is met de tendens om, vanuit de zorg voor kwalitatief hoogstaande wetgeving, een taakverdeling tussen de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat in te voeren, waarbij de Senaat dan de rol van reflectiekamer zou moeten vervullen. Ofwel bezint men zich over de wijze waarop men de deelstaten een institutionele plaats toewijst op het Belgische niveau.

Anna Diamantopoulou, membre de la Commission chargé de l'emploi et des affaires sociales, s'est félicitée aujourd'hui de la décision en expliquant que "le document unique de programmation fédéral au titre de l'objectif 3 définit un programme qui démontre l'engagement du gouvernement belge à mener une politique active de l'emploi visant à augmenter le taux d'activité (et répondant ainsi à un des problèmes spécifiques du marché du travail en Belgique), en tenant compte de la spécificité des compétences fédérales et de la nécessaire complémentarité avec les programmations des entités fédérées".
Anna Diamantopoulou, lid van de Commissie belast met werkgelegenheid en sociale zaken, heeft vandaag haar tevredenheid betuigd over de beschikking en heeft verklaard dat "het enig programmeringsdocument van de federale overheid uit hoofde van Doelstelling 3 een programma vaststelt dat het engagement van de Belgische regering aantoont om een actief werkgelegenheidsbeleid te voeren dat een vergroting van de arbeidsparticipatie beoogt (en dat aldus een van de specifieke problemen van de arbeidsmarkt in België aanpakt), rekening houdend met het specifieke karakter van de federale bevoegdheden en de noodzakelijke complementariteit met de programmeringen van de gefedereerde entiteiten".

2) J'aimerais également signaler que, suite au récent Sommet européen de Lisbonne dont les conclusions comprennent un important chapitre consacré à l'éducation et à la formation, une conférence intergouvernementale associant le gouvernement fédéral et les gouvernements de chacune des entités fédérées a été mise en place en vue d'assurer la mise en oeuvre, au niveau belge, des lignes directrices issues de ce sommet.
2) Ik signaleer eveneens dat, naar aanleiding van de Europese Top van Lissabon, waarvan de conclusies een belangrijk hoofdstuk wijden aan onderwijs en opleiding, een intergouvernementele conferentie met de federale regering en de regeringen van elke federale entiteit werd opgezet om de richtlijnen van die top in België uit te voeren.

Je me permets de rappeler aussi à l'honorable membre l'existence de l'article 169 de la Constitution qui prévoit, selon des modalités précisées par la loi spéciale du 5 mai 1993 sur les relations internationales des communautés et des régions, un pouvoir de substitution temporaire au bénéfice du gouvernement fédéral vis-à-vis d'une entité fédérée dont le non-respect d'une obligation internationale ou supranationale a entrainé la condamnation de l'État belge par une juridiction internationale ou supranationale.
Ik wens het geachte lid ook te herinneren aan het bestaan van artikel 169 van de Grondwet, waarin wordt bepaald dat conform de voorwaarden die zijn bepaald in de bijzondere wet van 5 mei 1993 over de internationale betrekkingen van de gemeenschappen en de gewesten, de federale regering tijdelijk in de plaats kan treden van een deelgebied dat door het niet-naleven van een internationale verplichting de veroordeling van de Belgische Staat door een internationale of supranationale rechtspraak heeft veroorzaakt.