Traduction de «fédérées ont donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entité fédérée
deelstaat

entités fédérées
gefedereerde entiteiten

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tant le gouvernement fédéral que les gouvernements des entités fédérées ont donc donné leur approbation en vue de la ratification.
Zowel de federale regering als de regeringen van de deelstaten hebben dus hiermee hun goedkeuring voor ratificatie gegeven.

Pour améliorer la cohérence de la politique criminelle et de la politique de sécurité, il convient donc que les entités fédérées, pour les matières qui relèvent de leurs compétences, soient plus étroitement impliquées dans ces politiques.
Om de samenhang van het strafrechtelijk beleid en het veiligheidsbeleid te verbeteren dienen de gemeenschappen, voor de bevoegdheden waarvoor zij bevoegd zijn, veel nauwer betrokken worden bij dit beleid.

Les objectifs européens à l'horizon 2030 et leur contribution à l'Accord de Paris n'ont donc formellement aucun rapport avec les discussions actuellement en cours concernant la répartition de l'effort entre l'État fédéral et les entités fédérées dans le cadre du paquet énergie-climat, qui porte lui sur la période 2013-2020.
De Europese 2030 doelstellingen en hun bijdrage aan het Akkoord van Parijs hebben formeel geen uitstaans met de aanslepende discussies betreffende de verdeling van de inspanningen tussen de Federale Staat en de Gewesten in het kader van het energie-klimaatpakket, dat over de periode 2013-2020 gaat.

Ces deux modifications de la législation fédérale, et les législations fédérées consécutives à la seconde, ont donc élargi les possibilités de congé politique au niveau d'une même collectivité politique : les agents fédéraux pour l'exercice d'un mandat au sein d'une Chambre fédérale, d'une part, et les fonctionnaires fédérés pout l'exercice d'un mandat au sein du Conseil ou du Gouvernement de l'entité régionale ou communautaire qu'ils servent, d'autre part.
Die twee wijzigingen van de federale wetgeving en de wetgevingen van de deelgebieden volgend op de tweede wetswijziging, hebben de mogelijkheden van het politiek verlof binnen een zelfde politieke instelling dus verruimd : de federale ambtenaren voor de uitoefening van een mandaat bij een federale kamer enerzijds en de ambtenaren van de deelgebieden voor de uitoefening van een mandaat bij de raad of de regering van het Gewest of de Gemeenschap waarbij zij in dienst waren, anderzijds.

Pour les mesures spécifiques relatives à la lutte de la consommation de cannabis aux alentours des écoles, je me permets de vous référer à mes collègues des entités fédérées qui ont la santé, et donc la prévention, et/ou l'enseignement.
Voor specifieke maatregelen betreffende de bestrijding van het cannabisgebruik rond de scholen neem ik de vrijheid u te verwijzen naar mijn collega’s van de gefedereerde entiteiten die de gezondheid, en dus de preventie, en/of het onderwijs tot hun bevoegdheid hebben.

Les entités fédérées ont donc déjà fourni un effort.
De federale entiteiten hebben al een inspanning gedaan.

Ensuite, en rendant les entités fédérées responsables du paiement des allocations d'interruption de carrière, le gouvernement dénature ces allocations qui, jusqu'à présent, ont toujours été considérées comme des allocations versées dans le cadre de la sécurité sociale fédérale et relevant donc de la solidarité fédérale.
Door de deelgebieden verantwoordelijk te maken voor de uitbetaling van de loopbaanonderbrekingsuitkeringen vervormt de regering deze uitkeringen die tot nog toe altijd beschouwd werden als uitkeringen in het kader van de federale sociale zekerheid en bijgevolg onder de federale solidariteit vielen.

Ces entités fédérées n'ont donc aucune raison de s'en référer au ministre ayant la Loterie nationale dans ses attributions.
Deze federale entiteiten hebben dan ook geen enkele reden erover verslag te doen aan de minister tot wiens bevoegdheid de Nationale Loterij behoort.