Vertaling van "félicite des progrès continuels enregistrés " (Frans → Nederlands) :

19. Le Conseil se félicite des progrès continuels enregistrés depuis 2010 dans les négociations concernant le processus d'adhésion de l'Islande à l'UE, prend note des conclusions que la Commission a communiquées au Conseil et au Parlement européen, le 10 octobre 2012, dans son rapport sur les progrès accomplis par l'Islande et renvoie à ses conclusions du 11 décembre 2012 sur l'élargissement.
De Raad is verheugd over de aanhoudende vooruitgang in de onderhandelingen over de toetreding van IJsland tot de EU sinds 2010, neemt nota van de bevindingen die de Commissie in het voortgangsverslag over IJsland van 10 oktober 2012 aan de Raad en het Europees Parlement heeft gepresenteerd en verwijst naar zijn conclusies over de uitbreiding van 11 december 2012.

16. se félicite des progrès constants enregistrés dans le domaine de la décentralisation; fait cependant observer que le transfert de compétences à des niveaux de pouvoir inférieurs doit s'accompagner des budgets correspondants;
16. prijst de vooruitgang die nog altijd wordt geboekt op het gebied van decentralisatie, maar merkt op dat de overdracht van verantwoordelijkheden naar lagere overheden gepaard moet gaan met de toekenning van de middelen die hiervoor nodig zijn;

15. se félicite des progrès constants enregistrés dans le domaine de la décentralisation; fait cependant observer que le transfert de compétences à des niveaux de pouvoir inférieurs doit s'accompagner des budgets correspondants;
15. prijst de vooruitgang die nog altijd wordt geboekt op het gebied van decentralisatie, maar merkt op dat de overdracht van verantwoordelijkheden naar lagere overheden gepaard moet gaan met de toekenning van de middelen die hiervoor nodig zijn;

29. félicite la Croatie pour les progrès continuels réalisés dans le domaine de la coopération régionale, tout en l'invitant à poursuivre dans le même sens dans le domaine des relations de bon voisinage, ces deux domaines étant tout aussi déterminants pour l'intégration européenne;
29. prijst Kroatië om de continue vooruitgang in de regionale samenwerking en dringt er tegelijkertijd op aan om op dezelfde weg voort te gaan in de zin van goede betrekkingen met de buurlanden, aangezien beide terreinen cruciaal zijn voor Europese integratie;

15. souligne que des progrès sont nécessaires en ce qui concerne les négociations sur les services pour tenir compte des intérêts économiques de l'Union européenne, demande des résultats substantiels en ce qui concerne l'ouverture des marchés dans le domaine des télécommunications, des finances, des entreprises, du transport, de l'environnement et des autre services; se félicite des progrès considérables enregistrés au cours des négociations et encourage tous les membres intéressés de l'OMC à soumettre des offres initiales et à s'engager activement dans les négociations; invite les membres de l'OMC a définir des lignes directrices et un calendrier pour le déroulement des négociations;
15. onderstreept dat vooruitgang bij de onderhandelingen over diensten van essentieel belang is voor de economische belangen van de Europese Unie; dringt aan op tastbare resultaten bij de openstelling van markten voor dienstverlening op het gebied van telecommunicatie, financiën, handel, vervoer, milieu enz.; juicht het toe dat er grote vorderingen zijn gemaakt in de onderhandelingen en moedigt alle belanghebbende WTO-leden aan om met eerste voorstellen te komen en actief aan de onderhandelingen deel te nemen; doet een beroep op de WTO-leden om richtsnoeren en een tijdschema vast te stellen voor de afronding van de onderhandelingen;

Il s'est félicité des progrès enregistrés par l'enquête menée sur ces attentats.
Hij is ingenomen met de vorderingen van het onderzoek naar de aanslagen op Bali.

Le Conseil s'est félicité des progrès enregistrés récemment dans la mise en œuvre de l'accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée et il a lancé un appel à ces deux pays pour qu'ils règlent rapidement les questions en suspens.
- De Raad toonde zich verheugd over de jongste vorderingen bij de uitvoering van het vredesakkoord tussen Ethiopië en Eritrea en riep beide landen op, de overige kwesties te regelen.

35.Le Conseil européen se félicite des progrès enregistrés dans le suivi de la conférence de Kyoto sur les changements climatiques.
35.De Europese Raad verheugt zich over de vorderingen bij de follow-up van de Conferentie van Kyoto over klimaatverandering.

Ils se sont également félicités des progrès enregistrés en ce qui concerne les procédures de ratification au sein de l'Union européenne et au Mexique.
Tevens juichten zij de vorderingen bij de ratificatieprocedures in de Europese Unie en Mexico toe.