Traduction de «félicite du démarrage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

couple au démarrage | couple de démarrage | moment de force au démarrage
aanloopkoppel | aanloopmoment

appareil de démarrage | dispositif de démarrage | mécanisme de démarrage
aanzetmechanisme | aanzetwerk | startmechanisme

nécessaire pour l’arrêt/le démarrage de l’hémodialyse
set voor starten en stoppen hemodialyse

se féliciter
ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen

capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]
eerste-fasekapitaal [ aanloopinvestering | startersregeling | starthulp | startkapitaal ]

bobine de démarrage | bobine d'allumage
Boosterspoel

démarrage
starten

bonus de démarrage
startbonus

touche de démarrage
startknop

aide au démarrage en côte | ADC
elektronische hellingscontrole | elektronische wegrijassistent | hill start assist (HSA)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. se félicite du démarrage effectif de cette ambitieuse stratégie intercontinentale au cours des trois dernières années; estime néanmoins qu'il est temps maintenant que cette stratégie se traduise par des résultats tangibles et une véritable valeur ajoutée en étant plus nettement axée sur un mandat politique stratégique; souligne qu'il est nécessaire de réorienter les huit partenariats thématiques de la stratégie sur un nombre plus restreint de priorités conduisant à des objectifs clairement définis lorsque la stratégie peut incontestablement apporter une valeur ajoutée;
17. is blij met de daadwerkelijke start van deze ambitieuze strategie tussen beide continenten gedurende de afgelopen drie jaar; acht nu evenwel het moment gekomen waarop de strategie tastbare resultaten en een werkelijke meerwaarde moet opleveren, door duidelijker gerichtheid op een strategische politieke opdracht; onderstreept dat de acht thematische partnerschappen van de strategie moeten worden omgebogen naar een kleiner aantal prioriteiten die tot duidelijk haalbare resultaten leiden op punten waar de strategie een onomstreden meerwaarde kan opleveren;

se félicite du lancement du programme de réformes ambitieuses destinées à consolider la démocratie, l'économie de marché et les principes de l'État de droit; du démarrage de négociations en vue d'un nouvel accord d'association; et de l'ouverture du dialogue sur la libéralisation du régime de visas;
juicht het toe dat er een ambitieus hervormingsprogramma in gang is gezet om de democratie, de markteconomie en de beginselen van de rechtstaat te consolideren en dat een begin is gemaakt met de onderhandelingen over het associatieverdrag en de gesprekken over versoepeling van de visumplicht;

2. SE FÉLICITE vivement du Plan d'action de Montréal, qui représente le résultat positif et ouvert sur l'avenir de la onzième Conférence des Parties (COP 11) à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ("la Convention") et de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP 1) (Montréal, du 28 novembre au 9 décembre 2005), et se félicite en particulier de l'adoption des accords de Marrakech, notamment le régime de conformité, de l'amélioration du fonctionnement de la convention et du Protocole de Kyoto, en particulier le mécanisme pour un développement propre (MDP) et la mise en œuvre conjointe (MOC), de l'adoption du programme de travail quinquennal sur l'adaptation, ainsi que des mesures complémentaires prises dans le cadre de la convention et du Protocole de Kyoto; NOTE également avec satisfaction le démarrage du processus d'examen des questions liées à la déforestation dans les pays en développement, laquelle représente environ 20 % des émissions anthropiques mondiales de gaz à effet de serre;
2. IS zeer VERHEUGD over het positieve, toekomstgerichte actieplan van Montreal dat het resultaat is van de elfde zitting van de Conferentie van de Partijen (COP 11) bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverandering ("het Verdrag") en de eerste zitting van de Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij het Protocol van Kyoto bijeenkomen (COP/MOP 1) (Montreal, 28 november - 9 december 2005), met name over de aanneming van de akkoorden van Marrakech, waaronder de controleregeling, de verbetering van de werking van het Verdrag en het Protocol van Kyoto, in het bijzonder het mechanisme voor schone ontwikkeling (CDM) en de gezamenlijke uitvoering (JI), de aanneming van het vijfjarige werkprogramma voor aanpassing, en de verdere maatregelen in het kader van het Verdrag en het Protocol van Kyoto; NEEMT tevens met waardering NOTA van de start van het proces van de besprekingen over de problematiek van de ontbossing in de ontwikkelingslanden, welke verantwoordelijk is voor ongeveer 20% van de antropogene broeikasgasemissies in de wereld;

14. se félicite du démarrage des travaux de reconnexion des réseaux ferroviaires reliant la République de Corée à la République populaire de Corée, ce qui constitue un nouveau pas dans le rapprochement des deux pays, et souhaite instamment un renforcement des liens entre la République populaire de Chine (RPC) et la République de Chine;
14. is ingenomen met de aanvang van de werkzaamheden in verband met de heraansluiting van de spoorwegnetwerken van de Republiek Korea en de Democratische Volksrepubliek Korea, die het teken zijn van een verdere stap in het "dichter bijeenbrengen" van deze twee landen; dringt aan op uitbreiding van de verbindingen tussen de Volksrepubliek China (PRC) en de Republiek China (ROC);

Le Conseil s’est également félicité du travail réalisé par la Commission et la BEI - et par les réunions des ministres compétents au Conseil lui-même - pour l’établissement du programme de démarrage rapide.
De Raad is tevens verheugd over het werk dat is verzet door de Commissie en de EIB – en de relevante Raadsformaties – met betrekking tot de opstelling van het snelstartprogramma.

5. SE FÉLICITE de la communication de la Commission intitulée "Une Initiative européenne pour la croissance - Investir dans les réseaux et la connaissance pour soutenir la croissance et l'emploi" , et en particulier des critères qui seront utilisés pour sélectionner les projet du programme de démarrage rapide, à savoir la maturité du projet, sa dimension transfrontière, son impact sur la croissance et l'innovation dans une Union européenne élargie et ses avantages pour l'environnement;
5. IS INGENOMEN MET de mededeling van de Commissie over een Europees initiatief voor groei - investeringen in netwerken en kennis voor groei en banen , en meer bepaald de criteria die moeten worden gebruikt voor de aanwijzing van projecten voor het snelstartprogramma, namelijk de maturiteit van het project, de grensoverschrijdende dimensie ervan, het effect op groei en innovatie in een uitgebreide Europese Unie en de voordelen voor het milieu;

A. se félicitant du démarrage de la première révision annuelle du code de conduite concernant les exportations ou les transferts d'armes, adopté par le Conseil le 8 juin 1998, et relevant que cette première révision permet d'établir un précédent sur le plan à la fois du fond et de la forme et de déterminer les points sur lesquels le code de conduite doit être renforcé,
A. het eerste jaarverslag over de gedragscode voor de uitvoer of overdracht van wapens, die door de Raad op 8 juni 1998 is goedgekeurd, toejuichend en vaststellend dat dit eerste verslag de mogelijkheid biedt om belangrijke en procedurele precedenten te scheppen en terreinen vast te stellen waar de code moet worden aangescherpt,

A. se félicitant du démarrage de la première révision annuelle du code de conduite concernant les exportations ou les transferts d'armes, adopté par le Conseil le 8 juin 1998 et relevant que cette première révision permet d'établir un précédent concret et procédural et de déterminer les points sur lesquels le code doit être renforcé,
A. het eerste jaarverslag over de gedragscode voor de uitvoer of overdracht van wapens, dat door de Raad op 8 juni 1998 is goedgekeurd, toejuichend en vaststellend dat dit eerste verslag de mogelijkheid biedt om belangrijke en procedurele precedenten te scheppen en terreinen vast te stellen waar de code moet worden aangescherpt,

Il s'est félicité de l'acceptation par les États membres de l'Initiative Démarrage Jeunes, introduite par le Livre blanc, qui vise à fournir des garanties fondamentales pour la transition de l'école vers le monde du travail.
Hij juichte de goedkeuring door de Lid-Staten van het Youthstart-initiatief toe, dat in het Witboek is opgenomen en bedoeld is om basisgaranties te verstrekken in verband met de overgang van de school naar het werk.

Il estime qu'il est très important d'assurer autant que possible que les jeunes puissent passer de l'école à la vie active ; à cet égard, il se félicite du programme "démarrage-jeunesse" de la Commission.
Hij hecht er groot belang aan er zoveel mogelijk voor te zorgen dat jongeren van school naar werk kunnen overgaan ; in deze context spreekt hij zijn voldoening uit over het programma Youth Start van de Commissie.