Vertaling van "féliciter et louer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

se féliciter
ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen

pour féliciter | p.f. [Abbr.]
met gelukwens,met hartelijke gelukwens(en) | m.g. [Abbr.] | m.h.g. [Abbr.]

logement locatif | logements à louer
huurwoningen | verhuur van huizen

sous-louer
onderverhuren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je souhaite féliciter et louer la Commission pour ce document.
Ik wil de Commissie feliciteren met en prijzen voor dit document.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter et louer le rapporteur, M. Fava, et je voudrais une fois encore assurer tout mon soutien à l’approche fondamentale adoptée dans son rapport.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik voeg me bij degenen die de rapporteur, de heer Fava, hebben gefeliciteerd en geprezen, en ik herhaal dat mijn fractie zich volledig kan vinden in de teneur van het door hem gepresenteerde verslag.

Plutôt que de simplement vous féliciter et vous louer mutuellement, j’attends que vous parliez aussi des lacunes de votre politique et de vos échecs.
In plaats van elkaar gewoon te feliciteren en uzelf te prijzen, zou ik ook verwachten dat u het over de tekortkomingen van uw beleid hebt, en over uw mislukkingen.

Au lieu de se féliciter et se louer mutuellement et d'embellir la réalité, ils feraient mieux de parler de leurs échecs et des problèmes qui préoccupent les citoyens européens.
In plaats van elkaar wederzijds te feliciteren en te prijzen, en de werkelijkheid te verfraaien, zou ik graag zien dat ze gingen praten over wat ze verkeerd deden en over de problemen die Europese burgers bezighouden.