Vertaling van "féliciter mon collègue rapporteur " (Frans → Nederlands) :

Je félicite mon collègue M. Pieper, ainsi que tous les rapporteurs, pour l’excellent rapport qui a été présenté.
Ik feliciteer mijn collega, de heer Pieper, en de andere rapporteurs met dit voortreffelijke verslag.

– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter mon collègue rapporteur, M. Martin, pour son rapport de grande qualité et complet.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe eerst mijn collega, de rapporteur de heer Martin, te feliciteren met zijn complete en kwalitatief hoogstaande verslag.

– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter mon collègue, M. Ford, rapporteur pour ce rapport.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, laat ik beginnen met felicitaties aan het adres van mijn collega de heer Ford, de rapporteur van dit verslag.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter mon collègue M. Schwab pour son excellent travail sur un texte très compliqué et difficile, rendu plus difficile encore étant donné qu’il l’a pris à sa charge de notre précédent rapporteur et collègue M. Wieland.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn collega, de heer Schwab, feliciteren met de opstelling van deze buitengewoon ingewikkelde aanbeveling. Een extra complicerende factor was dat hij het werk heeft moeten overnemen van onze vorige rapporteur en collega, de heer Wieland.

- Je tiens à féliciter mon collègue pour sa bonne analyse de la situation.
- Ik feliciteer mijn collega met zijn goede analyse van de situatie.

- Je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue M. Galand, président de la commission sur la Mondialisation, pour avoir préparé le travail de la commission des Relations extérieures à travers une série d'auditions aussi utiles qu'importantes.
- Ik feliciteer de heer Galand, die als voorzitter van de commissie `Globalisering' het werk van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen heeft voorbereid door een reeks nuttige en belangrijke hoorzittingen te houden.

- Je tiens à féliciter mon collègue M. Fontaine.
- Ik feliciteer collega Fontaine van harte.

- Outre le rapporteur, je tiens à féliciter le collègue Vandenberghe, auteur de la proposition.
- Naast de rapporteur feliciteer ik ook collega Vandenberghe, de indiener van het voorstel.

En dépit des félicitations adressées par mon collègue Claes aux sénateurs médecins, mes sentiments restent mitigés.
Ondanks de felicitaties van collega Claes voor de artsen-senatoren sta ik hier met een dubbel gevoel.