Vertaling van "féliciter tout d’abord " (Frans → Nederlands) :

M. Maroš Šefčovič, vice-président de la Commission, a déclaré à ce sujet: «Tout d'abord, je tiens à féliciter les organisateurs.
Vicevoorzitter Maroš Šefčovič: "In de eerste plaats wil ik de organisatoren feliciteren.

- (ES) Madame la Présidente, je tiens à féliciter tout d’abord MGräßle, et en particulier à la remercier pour son esprit d’ouverture par rapport aux suggestions et propositions présentées.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mevrouw Gräßle hartelijk feliciteren en haar vooral bedanken voor het feit dat ze openstond voor suggesties en concrete voorstellen.

- (ES) Madame la Présidente, je tiens à féliciter tout d’abord M Gräßle, et en particulier à la remercier pour son esprit d’ouverture par rapport aux suggestions et propositions présentées.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mevrouw Gräßle hartelijk feliciteren en haar vooral bedanken voor het feit dat ze openstond voor suggesties en concrete voorstellen.

Je souhaite les féliciter tout d’abord pour leur engagement, et ensuite pour leur attention, puisque ce document ne comprend que 47 paragraphes, croyez-le ou non, émanant de toutes les commissions du Parlement.
Ik wil hen ten eerste feliciteren voor hun toewijding en ten tweede nog voor hun scherpte, omdat dit document beperkt is gebleven tot, geloof het of niet, 47 paragrafen, wetende dat alle commissies van het Parlement hieraan hebben meegewerkt.

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, félicitations, tout d'abord, à nos deux rapporteurs.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, om te beginnen mijn felicitaties aan onze beide rapporteurs.

Par conséquent, je voudrais tout d'abord féliciter le Parlement européen, et en particulier la commission des affaires constitutionnelles, qui ont pris l'initiative d'organiser cet échange de vues sur le traité de Nice et sur l'avenir de l'Union européenne.
Vooraf zou ik echter het Europees Parlement, en vooral de Commissie Constitutionele Zaken, willen danken omdat ze het initiatief hebben genomen tot het organiseren van deze gedachtewisseling over het Verdrag van Nice en de toekomst van de Europese Unie.

- Je félicite tout d'abord les auteurs de la proposition de résolution.
- In de eerste plaats feliciteer ik de indieners van het voorstel van resolutie.

- Je félicite tout d'abord la secrétaire d'État pour sa désignation.
- Vooreerst feliciteer ik de staatssecretaris met haar aanstelling.

- Je félicite tout d'abord M. Swennen dont la proposition aboutit in fine en séance plénière.
- Vooreerst wens ik de heer Swennen te feliciteren omdat zijn voorstel uiteindelijk in de plenaire vergadering wordt behandeld.