Traduction de «fêtes foraines publiques » (Français → Néerlandais) :

Sont considérées comme forains les personnes physiques dont l'activité consiste à élever provisoirement des installations démontables sur les places publiques, marchés ou rues, à l'occasion de kermesses, foires ou fêtes, en vue de procurer au public des divertissements ou des spectacles, ou pour vendre ou servir des marchandises qui sont habituellement vendues ou servies à ces occasions (par exemple : des jouets, des articles de confiserie, des gaufres, des frites, de la crème glacée, etc.).
Als foornijveraars worden aangemerkt, de fysieke personen waarvan de bedrijvigheid bestaat uit, door tijdelijke opstelling van beweegbare of uiteenneembare inrichtingen op de openbare pleinen, markten of straten, ter gelegenheid van kermissen, jaarmarkten of feesten, het bezorgen van vermaak of spektakel aan het publiek of het verkopen of serveren van koopwaren die bij deze gelegenheden gebruikelijk worden verkocht of geserveerd (bv. speelgoed, confiserie, wafels, frieten, ijsroom enz.).

« Art. 10 bis. — L'organisation de marchés privés et de fêtes foraines d'initiative privée est soumise à l'autorisation préalable de la commune, de même que l'organisation de toute activité ambulante sur les lieux jouxtant la voie publique ou sur les parkings commerciaux ainsi que de toute activité foraine en un lieu privé.
« Art. 10 bis. — De organisatie van de privémarkten en kermissen ontstaan uit privé-initiatief is onderworpen aan een voorafgaande machtiging van de gemeente, evenals de organisatie van elke ambulante activiteit op de plaatsen die grenzen aan de openbare weg of op commerciële parkingplaatsen alsook elke kermisactiviteit op privé-terrein.

Sont assimilés à la voie publique, les parkings situés sur la voie publique, les galeries commerciales, les halls de gare, de métro, d'aéroport et les lieux sur lesquels se déroulent les fêtes foraines.
Met de openbare weg worden gelijkgesteld, de parkingplaatsen gelegen op de openbare weg, de winkelgalerijen, de stations-, luchthaven- en metrohallen en de plaatsen waar kermissen doorgaan.

L'ASBL La Défense des Forains belges et consorts ont demandé au Conseil d'Etat l'annulation du règlement communal adopté par la ville de Liège en séance du 3 septembre 2007 sur l'organisation des fêtes foraines publiques et des activités foraines sur le domaine public.
De VZW De Verdediging der Belgische Foorreizigers c.s. heeft bij de Raad van State de nietigverklaring gevorderd van de gemeentelijke verordening die door de stad Luik tijdens de vergadering van 3 september 2007 is goedgekeurd over de organisatie van openbare kermissen en kermisactiviteiten op het openbaar domein.

Art. 24. Les personnes chargées de l'organisation pratique des fêtes foraines publiques et des activités foraines sur le domaine public, dûment commissionnées par le bourgmestre, son délégué ou le concessionnaire, sont habilitées, sur le territoire de la commune dont ils relèvent et dans l'exercice de leur mission, à vérifier les documents visés à l'article 4, que doivent détenir les personnes qui exercent une activité foraine ou une activité ambulante sur une fête.
Art. 24. De personen belast met de praktische organisatie van de openbare kermissen en de kermisactiviteiten op het openbaar domein, hiertoe aangesteld door de burgemeester, zijn afgevaardigde of de concessionaris, zijn gemachtigd om, op het grondgebied van de gemeente waaronder zij ressorteren en in de uitoefening van hun opdracht, de documenten die de personen die een kermisactiviteit of een ambulante activiteit uitoefenen op een kermis in het bezit moeten hebben, zoals voorzien in artikel 4, te controleren.

Dans sa forme initiale, l'article 24 attribuait une compétence de contrôle aux personnes chargées de l'organisation de l'exercice des activités foraines ou ambulantes de gastronomie foraine au niveau communal, sur les fêtes foraines publiques et sur le domaine public, c'est-à-dire aux « placiers».
Artikel 24 wees in haar oorspronkelijke vorm een bevoegdheid van controle toe aan de personen belast met de organisatie van de uitoefening van kermisactiviteiten of ambulante activiteiten in kermisgastronomie op gemeentelijk niveau, op de openbare kermissen en op het openbaar domein, met name de marktleiders.

CHAPITRE II. - De l'organisation des activités foraines et ambulantes de gastronomie foraine sur les fêtes foraines publiques et sur le domaine public
HOOFDSTUK II. - Betreffende de organisatie van kermisactiviteiten en ambulante activiteiten in kermisgastronomie op openbare kermissen en op het openbaar domein

En conséquence, les auteurs du projet ont maintenu la partie de l'article 24, qui permet aux « placiers » de contrôler les autorisations des personnes qui exercent une activité foraine ou ambulante de gastronomie foraine sur les fêtes foraines publiques ou le domaine public de la commune concernée.
Bijgevolg hebben de auteurs dit gedeelte van artikel 24, dat aan de marktleiders toelaat om de machtigingen van de personen die een kermisactiviteit of een ambulante activiteit in kermisgastronomie op de openbare kermissen of op het openbaar domein van de betrokken gemeente te controleren, behouden.

Sont assimilés à la voie publique, les parkings situés sur la voie publique, les galeries commerciales, les halls de gare, de métro, d'aéroport et les lieux sur lesquels se déroulent les fêtes foraines.
Worden met de openbare weg gelijkgesteld, de parkingplaatsen gelegen op de openbare weg, de winkelgalerijen, de stations-, luchthaven- en metrohallen en de plaatsen waar kermissen doorgaan.