Traduction de «fût-elle théorique » (Français → Néerlandais) :

Dans l'avenir, pour le cas où l'hypothèse se présente d'un conflit entre le droit européen dérivé et des dispositions de la Constitution belge, il pourrait toutefois s'avérer souhaitable, voire nécessaire, compte tenu de la portée plus ou moins large qui serait donnée à l'article 34 de la Constitution, de modifier les dispositions constitutionnelles en cause, outre la possibilité, fût-elle théorique, pour la Belgique de se retirer de l'Union européenne (30) .
Het zou evenwel in de toekomst, wanneer de hypothese zich voordoet dat het afgeleid Europees recht ingaat tegen bepalingen van de Belgische Grondwet, wenselijk of zelfs noodzakelijk kunnen zijn, rekening houdend met de ruime of minder ruime interpretatie die aan artikel 34 van de Grondwet zou worden gegeven, om de betrokken grondwetsbepalingen te wijzigen, naast de mogelijkheid, al is die theoretisch, dat België zich terugtrekt uit de Europese Unie (30) .

Bien que l'évolution vers une nouvelle police, telle que décrite dans l'introduction, fût un véritable bouleversement, l'adoption de la loi du 27 décembre 1998 n'était qu'un début, puisqu'elle ne définissait qu'un modèle théorique.
Ondanks het feit dat de in de inleiding geschetste evolutie naar een nieuwe politie een fundamentele omwenteling betekende, was het goedkeuren van de wet van 27 december 1998 uiteraard nog maar een begin, vermits daarin slechts een theoretisch model werd neergezet.

4. a) Pouvez-vous indiquer de quel type de fraude il s'agissait? b) Quelle fut la durée de celle-ci? c) À quel montant s'est-elle élevée? d) Quel est le montant d'amende théorique pour une fraude d'une telle ampleur?
4. a) Over welk soort fraude ging het? b) Hoe lang hebben die praktijken geduurd? c) Voor welk bedrag werd er gefraudeerd? d) Welke boete staat er theoretisch op fraude van dergelijke omvang?

En effet, l'incidence financière des accords sociaux, à savoir, dans le cadre de notre hôpital, un montant de 461 159 euros (valeur au 1er janvier 1999) ainsi qu'un autre montant de 138 546 euros (valeur du 1er janvier 2001) attribué pour les coûts encourus en 2000 pour le pécule de vacances et le salaire garanti, a été intégrée «dans» le calcul du budget actuel et pas dans le calcul du budget théorique; elle n'intervient pas non plus «après» le calcul de l'ajustement comme ce fut le cas pour les années 2001 et 2002.
De financiële gevolgen van de sociale akkoorden - en voor ons ziekenhuis gaat het dan over een bedrag van 461 159 euro (waarde op 1 januari 1999) en nog een bedrag van 138 546 euro (waarde op 1 januari 2001) dat werd toegekend om de uitgaven van 2000 voor het vakantiegeld en het gewaarborgd loon te dekken - werden nu opgenomen in de berekening van het huidige budget, niet in de berekening van het theoretische budget. De verrekening gebeurt ook niet meer «na» de berekening van de aanpassing, zoals nog het geval was voor de jaren 2001 en 2002.