Traduction de «gafi est donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Recommandation nº 6 du GAFI
Aanbeveling nr. 6 van de FATF

Groupe d'action financière | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | GAFI [Abbr.]
Financiële-actiegroep | FATF [Abbr.]

GAFI des Caraïbes | Groupe d'action financière pour les Caraïbes | GAFIC [Abbr.]
Caribbean Financial Action Task Force | Financiële-actiegroep van het Caribisch gebied | CFATF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le GAFI est donc un organe de décision s'efforçant de susciter la volonté politique nécessaire pour réformer les lois et réglementations dans ce domaine.
De FATF is dus een beslissingsorgaan dat de nodige politieke wil tracht op te wekken om de wetten en reglementen ter zake te hervormen.

L'Union devrait donc envisager d'ici à 2013, à la lumière des discussions menées avec ses partenaires internationaux au sein du Groupe d'action financière (GAFI), de réviser la législation antiblanchiment de l'UE afin d'accroître la transparence des personnes morales et des constructions juridiques.
De EU dient derhalve uiterlijk in 2013 in het licht van de besprekingen met haar internationale partners bij de Financiële-actiegroep (FATF) te overwegen om haar antiwitwaswetgeving te herzien teneinde de transparantie van rechtspersonen en juridische constructies te vergroten.

Il est également observé, dans la stratégie révisée, que la mise en œuvre des recommandations révisées du GAFI par tous les membres du GAFI et par les membres d'organismes régionaux comparables au GAFI est évaluée périodiquement et qu'il est donc important que les États membres adoptent une approche commune en la matière.
Volgens de herziene strategie wordt de tenuitvoerlegging van de herziene FATF-aanbevelingen door alle FATF-leden en leden van de door FATF geïnspireerde regionale instanties regelmatig geëvalueerd en is een gemeenschappelijke aanpak in de uitvoering door de lidstaten daarom belangrijk.

L'exposé des motifs (do c. Chambre, nº 53-2763/1, p. 4) ne restitue donc pas de manière tout à fait correcte ce que le GAFI attend de la Belgique.
De memorie van toelichting (stuk Kamer, nr. 53-2763/1, blz. 4) geeft bijgevolg niet geheel correct weer wat de GAFI van België verlangt.

L'intervenante demande donc instamment que l'on tienne compte des directives du GAFI dans le projet de loi.
Spreekster vraagt dan ook met nadruk dat in het wetsontwerp met de FATF-richtlijnen rekening zou worden gehouden.

Il y a donc lieu de tenir compte de ces critères en transposant les normes du GAFI dans l'ordre juridique de l'Union.
Het is dan ook noodzakelijk dat bij de omzetting van de FATF-normen in de rechtsorde van de EU met deze vereisten rekening wordt gehouden.