Traduction de «gagnant-gagnant cette année » (Français → Néerlandais) :

«Nous avons promis de finaliser cet accord “gagnant-gagnant” cette année, et nous tenons parole, en temps et en heure», a affirmé Cecilia Malmström, la commissaire pour le commerce.
"Precies op tijd – wij komen onze belofte na om deze voor beide partijen voordelige overeenkomst nog dit jaar te voltooien”, zei commissaris voor Handel Cecilia Malmström".

Enfin, il faut ajouter que le SdPSP et SIGEDIS vont préparer ensemble une grande campagne de sensibilisation qui, à la fin de cette année, s'adressera à tous les responsables politiques et administratifs des autorités fédérales, fédérées et locales aux fins d'expliquer la situation gagnant-gagnant et le défi du projet Capelo.
Ten slotte kan hieraan worden toegevoegd dat de PDOS en SIGEDIS samen een grote sensibiliseringscampagne voorbereiden die zich eind dit jaar zal richten tot alle politieke en administratief verantwoordelijken van alle federale, gefederaliseerde en lokale overheden om de doelstellingen, de win-win-situatie en de uitdagingen van het Capeloproject nader toe te lichten.

Je voudrais féliciter chaleureusement les gagnants de cette année pour nous avoir rappelé la merveilleuse richesse et la grande diversité de notre patrimoine, un patrimoine que nous ne devrions jamais tenir pour acquis.
Ik feliciteer de winnaars van dit jaar, die ons herinneren aan ons bijzonder rijke en gevarieerde erfgoed, dat we nooit als vanzelfsprekend mogen beschouwen.

Pour de plus amples informations sur l'édition 2006 de ce concours de journalisme ou pour lire les articles des gagnants de cette année, consultez le site : www.stop-discrimination.info.
Wilt u meer informatie over de persprijs 2006 of wilt u de winnende artikelen van 2005 lezen, kijk dan op www.stop-discrimination.info.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors du tournoi de tennis de Wimbledon de cette année, la gagnante recevra enfin la même somme d’argent que son homologue masculin.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit jaar zal de vrouwelijke kampioen van het tennistoernooi in Wimbledon eindelijk dezelfde hoeveelheid geld krijgen als haar manlijke evenknie.

Pour 2008, nous ne sommes pas encore en mesure de fournir des chiffres définitifs étant donné que des gagnants peuvent toujours se manifester pour encaisser des gains relatifs aux derniers tirages de cette année.[GRAPH: 2007200802764-2-32-fr-nl] b) Dans cinq cas, il s'agissait d'un gagnant au rang 1 ou au rang 2.
Voor 2008 kunnen nog geen definitieve cijfers worden vrijgegeven aangezien er zich nog steeds winnaars kunnen aandienen voor het innen van winsten met betrekking tot de laatste trekkingen van dat jaar.[GRAPH: 2007200802764-2-32-fr-nl] b) In vijf gevallen ging het over een winnaar in rang 1 of 2.