Traduction de «gagnant-gagnant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gagnant-gagnant
Win-win

situation gagnant-gagnant | situation win-win
win-winsituatie (nom féminin)

réseau le gagnant prend tout
winner-take-all netwerk | WTA-netwerk

scénario triplement gagnant
win-win-win-situatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...arriver à une situation "gagnant-gagnant" et convaincre un public; disposer d'une bonne capacité de communication, tant écrite qu'orale. - sur le plan des compétences techniques : avoir une connaissance avancée : - de la matière fiscale ISR (y compris la procédure fiscale et la collaboration internationale), - des techniques de constatation et de recherche. Atout La connaissance de différentes langues (comme le néerlandais et l'anglais) constitue un atout vu les nombreux contacts entre les services de l'AGISI et les autres services externes, mais également dans le cadre des échanges internationaux d'informations. ...
...n-winsituatie te komen en een publiek te overtuigen; beschikken over goede communicatievaardigheden, zowel schriftelijk als mondeling; - op het vlak van de technische competenties : een gevorderde kennis van : - de fiscale materie IB (inbegrepen fiscale procedure en internationale samenwerking) - vaststellings- en onderzoekstechnieken, Troef Kennis van verschillende talen (met name Frans en Engels) is een pluspunt gezien de veelvuldige contacten tussen BBI-diensten en andere externe diensten, alsook in het kader van de internationale uitwisselingen van inlichtingen. ...

S'il n'est pas possible de conclure un accord gagnant-gagnant avec ces partenaires, la SNCB propose alors ses biens immobiliers sur le marché immobilier.
Als er geen win-winakkoord gesloten kan worden met die partners, dan biedt NMBS haar onroerend goed aan op de vastgoedmarkt.

Donner accès au fichier des amendes dans l'application FIRST du SPF Finances aux magistrats des parquets, constituerait une situation gagnant-gagnant.
Toegang geven aan de parketmagistraten tot het bestand van de boetes in de toepassing FIRST van de FOD Financiën zou een win-winsituatie opleveren.

Lors de ces entrevues, la SNCB a affirmé sa volonté de privilégier un accord "gagnant/ gagnant" afin de: - donner vie aux bâtiments vides afin d'améliorer le contrôle social, l'entretien, la propreté, la lutte contre le vandalisme, la sécurité, etc, - rendre des services à la clientèle entre autres par la mise à disposition d'une salle d'attente pour les voyageurs.
Tijdens deze besprekingen heeft de NMBS haar wil bevestigd om tot een 'win-winsituatie' te komen om: - lege gebouwen een nieuwe bestemming te geven om de sociale controle te verbeteren, net als het onderhoud, de netheid, de strijd tegen vandalisme, de veiligheid en zo meer, - diensten aan te bieden aan de klanten, onder andere door een wachtzaal ter beschikking te stellen aan de reizigers.

Sans ces conditions, il est impossible d'envisager un développement durable et de construire un partenariat gagnant-gagnant.
Zonder deze voorwaarden is het onmogelijk om tot een duurzame ontwikkeling te komen en een win-winpartenariaat op te bouwen.

Ils se sont donc créé une situation gagnant-gagnant pour la moitié des 500 millions d'euros.
Voor de helft van de 500 miljoen euro hebben de exploitanten dus voor zichzelf een win-win situatie gecreëerd.

10. invite l'Union européenne à développer des projets d'intérêt commun en matières de compétences et de ressources humaines et qui favorisent la circulation des populations des pays partenaires et ce, dans un échange gagnant-gagnant à la fois pour ces derniers et pour l'Union européenne;
10. verzoekt de Europese Unie projecten van gemeenschappelijk belang te ontwikkelen inzake competenties en human resources, die het verkeer van de bevolking van de partnerlanden ten goede komen en wel in een win-win situatie zowel voor die landen als voor de Europese Unie;

Contrairement à l'intérim, le concept du groupement d'employeurs est « gagnant-gagnant ».
In tegenstelling tot de uitzendarbeid is de werkgeversgroepering een « win-winconcept ».

Enfin, il faut ajouter que le SdPSP et SIGEDIS vont préparer ensemble une grande campagne de sensibilisation qui, à la fin de cette année, s'adressera à tous les responsables politiques et administratifs des autorités fédérales, fédérées et locales aux fins d'expliquer la situation gagnant-gagnant et le défi du projet Capelo.
Ten slotte kan hieraan worden toegevoegd dat de PDOS en SIGEDIS samen een grote sensibiliseringscampagne voorbereiden die zich eind dit jaar zal richten tot alle politieke en administratief verantwoordelijken van alle federale, gefederaliseerde en lokale overheden om de doelstellingen, de win-win-situatie en de uitdagingen van het Capeloproject nader toe te lichten.

Le télétravail doit mener à une situation gagnant-gagnant pour toutes les parties : pour le travailleur, il y a une meilleure harmonisation du travail et de la vie privée, les longs déplacements sont évités.
Telewerk moet leiden tot een win-win situatie voor alle partijen: voor de werknemer is er een betere afstemming van werk en privé-leven, het vermijden van lange verplaatsingen.