Traduction de «gagne en popularité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

autant qu'il a gagné | quantum meruit
naar verdienste | quantum meruit

produits à recevoir | recettes acquises | revenu gagné
materiële vaste activa in aanbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La flexibilité devrait toutefois être préservée, afin de permettre une concurrence non faussée entre les différents modèles commerciaux, y compris le modèle de source ouverte qui gagne en popularité et dont l’utilisation et la mise en œuvre peuvent être soumises à des conditions très différentes des redevances telles que prévues dans le cadre de l’approche (F)RAND.
Niettemin moet er ruimte blijven voor flexibiliteit om vrije concurrentie mogelijk te maken tussen verschillende bedrijfsmodellen, waaronder het steeds populairdere openbronmodel, waarvan het gebruik en de toepassing aan heel andere voorwaarden gebonden kunnen zijn dan de op grond van het (F)RAND-beginsel verschuldigde royalty’s.

Sur la base d'une estimation de BEAMA, la répartition suivante en fonction du statut professionnel de l'épargnant en fonds d'épargne-pension peut être avancée: - Salarié (ouvrier, employé : 38 % des salariés effectuent une épargne-pension via un fonds d'épargne-pension - Fonctionnaire: 41 % des fonctionnaires effectuent une épargne-pension via un fonds d'épargne-pension - Indépendant : 42 % des indépendants effectuent une épargne-pension via un fonds d'épargne-pension - Sans-emploi: 23 % des sans-emploi effectuent l'épargne-pension via un fonds d'épargne-pension 4. Ces dernières années, les assurances d'épargne-pension ont encore davantage gagné en popularité par rapport aux fonds d'épargne-pension. Depuis la crise financière et économique, de plus en plus de personnes ont consciemment choisi la sécurité de l'assurance épargne-pension. Le nombre de personnes qui effectuent une épargne-pension via une assurance est passé de 1,26 million de personnes fin 2008 à 1,63 million de personnes fin 2014 (source: statistiques d'Assuralia demandées depuis 2008).
Op basis van een schatting van BEAMA (Belgian Asset Managers Association) kan volgende opsplitsing naar werknemersstatuut van de spaarder in pensioenspaarfondsen naar voren geschoven worden: - Werknemer (arbeider, bediende): 38 % van de werknemers doet aan pensioensparen via een pensioenspaarfonds - Ambtenaar: 41 % van de ambtenaren doet aan pensioensparen via een pensioenspaarfonds - Zelfstandige: 42 % van de zelfstandigen doet aan pensioensparen via een pensioenspaarfonds - Niet-werkenden: 23 % van de niet-werkenden doet aan pensioensparen via een pensioenspaarfonds 4. Pensioenspaarverzekeringen wonnen de voorbije jaren nog sterker aan populariteit dan pensioenspaarfondsen. Sinds de financiële en economische crisis kozen steeds meer personen bewust voor de veiligheid van de pensioenspaarverzekering. Het aantal personen dat aan pensioensparen doet via een verzekering steeg van 1,26 miljoen personen eind 2008 tot 1,63 miljoen personen eind 2014 (bron: Assuralia-statistieken die sinds 2008 opgevraagd worden).

Si elle échoue, alors le Vlaams Belang est politiquement isolé et, sous l'effet de la campagne de diffamation menée à son encontre, il gagne en popularité et remporte ainsi élection après élection.
Lukt het niet, dan is het Vlaams Belang politiek geïsoleerd en door de hetze tegen die partij wint ze aan populariteit en bijgevolg verkiezing na verkiezing.

Il faut en outre ajouter que les thérapies alternatives ont fortement gagné en popularité au cours des dernières années.
Daarbij komt nog dat alternatieve therapieën de laatste jaren veel aan populariteit gewonnen hebben.

Alors que ces dernières années, le nombre de mariages stagne aux alentours de 43 000, le contrat de vie commune gagne en popularité.
Terwijl het aantal huwelijken de laatste jaren stagneert rond de 43 000, wint het samenlevingscontract aan populariteit.

En ce qui concerne l'interruption de grossesse médicamenteuse, M. Van Orshoven explique que l'usage de la mifepristone gagne en popularité, non pas parce que les femmes le demandent mais parce que les médecins ont adopté cette nouvelle méthode, qui devrait toutefois être appliquée plus tôt.
Wat de medicamenteuze zwangerschapsafbreking betreft, verklaart de heer Van Orshoven dat het gebruik van Mifepristone in opgang is, niet zozeer omdat de vrouwen dat vragen, maar omdat de artsen op deze nieuwe methode zijn overgeschakeld.

Le train gagne, qui plus est, en popularité par rapport à d'autres moyens de transport à destination de l'aéroport.
Meer nog, ten opzichte van andere vervoersmiddelen naar de luchthaven wint de trein aan populariteit.

Si cette complexification est à remarquer, la popularité que gagne Tax-on-web chaque année est également remarquable.
Terwijl de aangifte steeds ingewikkelder wordt, wint Tax-on-web jaar na jaar aan populariteit.

2. Cette formule gagne-t-elle en popularité auprès des jeunes?
2. Wint deze formule aan populariteit bij jongeren?