Vertaling van "gamble a notifié " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

association des laboratoires désignés et des organismes notifiés
Europese vereniging van aangewezen laboratoria en aangemelde instanties | ADLNB [Abbr.]

notifier à
mededelen aan

organisme notifié
aangemelde instantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 17 janvier 1994, Procter Gamble GmbH, Schwalbach (D) [PG] a notifié à la Commission son intention d'acquérir l'ensemble de la société Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG, Nürnberg (D) [VPS].
Op 17 januari 1994 stelde Procter Gamble GmbH, Schwalbach (D) [PG] de Commissie in kennis van haar voornemen het concern Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG, Nürnberg (D) [VPS] in zijn geheel over te nemen.

A la suite de ce retrait, Procter Gamble a notifié un accord modifié prévoyant la cession simultanée de la totalité des activités de VPS dans le domaine des couches pour bébés et de la partie des activités exercées par VPS dans le domaine des produits de protection féminine sous les trois marques Blümia, Femina et Tampona, ainsi que de ses activités relatives aux produits vendus sous la marque d'un distributeur.
Na deze intrekking meldde Procter Gamble opnieuw een gewijzigde transactie aan waarbij niet alleen het geheel van de babyluieractiviteiten van VPS zou worden afgestoten, doch ook het onderdeel van de activiteiten betreffende produkten voor vrouwelijke hygiëne van VPS in verband met drie van zijn merken (Blümia, Femina en Tampona) en zijn huismerkbedrijf.

Contrôle des concentrations En matière de contrôle de concentrations, l'année 1994 se caractérise par le nombre plus élevé que les années précédentes de cas notifiés (augmentation de 58 notifications en 1993 à 95 notifications en 1994), mais aussi par le nombre d'affaires dans lesquelles la Commission a soulevé de doutes sérieux quant à la compatibilité de l'opération en cause avec le marché commun et ne l'a autorisée qu'après que les entreprises en cause se sont engagées à apporter des modifications à leur opération (y comprises la cession de certaines parties d'activité à des tiers, comme dans l'affaire Procter Gamble) et, enfin, par une interdiction dans l'affaire MSG Media Service dans le secteur de la télévision à péage en Allemagne (ceci est le deuxième cas d'interdiction depuis l'entrée en vigueur du contrôle des concentrations dans l'Union).
Controle op concentraties Op het gebied van de controle op concentraties werd het jaar 1994 gekenmerkt door het grotere aantal aangemelde zaken dan in de voorgaande jaren (van 58 aanmeldingen in 1993 tot 95 aanmeldingen in 1994), maar ook door het aantal zaken waarin de Commissie ernstige twijfels uitte over de verenigbaarheid van de betrokken transactie met de gemeenschappelijke markt en deze verrichting slechts goedkeurde nadat de betrokken ondernemingen zich ertoe hadden verbonden hierin wijzigingen aan te brengen (met inbegrip van de overdracht van bepaalde bedrijfsonderdelen aan derden, zoals in de zaak Procter Gamble) en, tenslotte, door een verbod in de zaak MSG Media Service in de sector betaaltelevisie in Duitsland (het tweede verbod sinds het van kracht worden van de controle op concentraties in de Unie).