Vertaling van "gamètes puisque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gamète
gameet

gamète utilisé à des fins procréatrices
geslachtscel gebruikt voor voorplantingsdoeleinden

gamète donneur
donorgameet

receveur de gamètes
ontvanger van gameten

donneur de gamètes
donor van gameten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un cas particulier auquel il vient d'être fait allusion ci-avant est, selon les développements de la proposition, celui où « par exemple le couple [commanditaire] se rend compte que la mère porteuse leur a remis un enfant qui n'a pas été conçu à partir de leurs gamètes », puisque, selon cette proposition, seule l'hypothèse de la femme qui porte l'enfant conçu avec les gamètes du couple est possible.
Een bijzonder geval, waarop hiervóór gealludeerd is, is volgens de toelichting bij het voorstel, dat waarbij « het (wens-)koppel bijvoorbeeld vaststelt dat de draagmoeder hen een kind gegeven heeft dat niet met hun gameten is verwekt », aangezien, volgens dit voorstel, enkel het geval van de vrouw die het kind draagt dat verwekt is met de gameten van het koppel, mogelijk is.

Le don de sperme est la forme de don de gamètes la plus ancienne, puisque le premier cas rapporté remonte à plus de 100 ans.
Spermadonatie is de oudste vorm van gametendonatie : het oudste geval werd reeds meer dan 100 jaar beschreven.

— la certitude apaisante pour le couple stérile de ce que l'enfant porté en utérus tiers n'en sera pas moins leur véritable enfant génétique puisque conçu à partir de leurs propres gamètes;
— de geruststellende zekerheid voor een onvruchtbaar koppel dat het kind dat in de baarmoeder van een derde persoon gedragen wordt toch hun echt genetisch kind is, dat verwekt is op basis van hun eigen gameten;

Puisque j’y suis, il me paraît important, avant même l’entrée en vigueur de cette directive relative aux tissus et cellules, que la Commission nous présente un état des lieux sur les législations nationales, sur les dons de gamètes et les systèmes d’indemnisation en la matière prévus par les États membres.
Aangezien ik die wel heb, lijkt het me van belang dat de Commissie ons nog vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn over weefsels en cellen een overzicht geeft van de wettelijke bepalingen van de lidstaten inzake donaties van voortplantingscellen en de vergoedingsregelingen die zij daarvoor hebben opgezet.

Puisque c'est précisément en raison de cette dimension de solidarité qu'il n'est pas prohibé, la gratuité du don de gamètes est une condition de sa légalité.
Aangezien het precies omwille van die solidariteitsdimensie is dat het niet verboden is, is de kosteloosheid van het afstaan van oercellen een voorwaarde voor de wettelijkheid ervan.