Traduction de «gand intervenu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gand
Gent

Association des Ingénieurs techniciens de Gand | A.I.T.G. [Abbr.]
Associatie der Technische Ingenieurs van Gent | A.T.I.G. [Abbr.]

Université de Gand
Rijks Universiteit Gent | Universiteit Gent | Universiteit van Gent | RUG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle n'a toutefois pas d'incidence sur l'utilité de ces questions, dès lors qu'il ressort des éléments du dossier que celles-ci sont posées par la chambre des mises en accusation de la Cour d'appel de Gand sur l'appel formé contre la décision de renvoyer l'inculpé devant le tribunal correctionnel en raison de plusieurs infractions qu'il aurait commises, aucun jugement définitif n'étant par conséquent encore intervenu.
Zij heeft echter geen weerslag op het nut van die vragen aangezien uit de elementen van het dossier blijkt dat die vragen worden gesteld door de kamer van inbeschuldigingstelling van het Hof van Beroep te Gent, op hoger beroep tegen de beslissing om de inverdenkinggestelde voor de correctionele rechtbank te verwijzen voor verschillende misdrijven die hij zou hebben gepleegd; er is bijgevolg nog geen enkel eindvonnis gewezen.

Celle-ci, privée de chercheurs, n'a pas pu continuer ses travaux jusqu'au contrat intervenu en septembre 2001 entre d'une part l'État belge ­ ministère de la Justice et l'Université de Gand en la personne du professeur Philip Traest et d'autre part entre l'État belge ­ ministère de la Justice et l'Université de Liège en la personne du professeur Michel Franchimont.
De commissie, verlamd door het gebrek aan onderzoekers, heeft haar werkzaamheden moeten staken tot de totstandkoming van de onderzoeksovereenkomsten in september 2001 tussen enerzijds, de Belgische Staat ­ federale overheidsdienst Justitie en de Universiteit Gent, in de persoon van professor Philip Traest en anderzijds, de Belgische Staat ­ federale overheidsdienst Justitie en de Université de Liège, in de persoon van professor Michel Franchimont.

Le 6 décembre 2011, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la Belgique est responsable du suicide de M. Tom De Clippel intervenu en août 2001 à la prison de Gand.
Op 6 december 2011 heeft het Europees Hof voor de Rechten van de Mens geoordeeld dat België verantwoordelijk is voor de zelfmoord van de heer Tom De Clippel in de gevangenis van Gent in augustus 2001.

Vu la fusion par absorption intervenue le 26 septembre 2002 entre l'établissement de crédit SG BANQUE DE MAERTELAERE, Rijsenbergstraat 148, à 9000 Gand, société absorbante, et la société de gestion de fortune EUROPEAN INVESTMENT CORPORATION S.A., rue du Collège 24, à 6000 Charleroi, société absorbée, la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2001, est modifiée en date du 26 septembre 2002, sous le titre " Entreprises d'investissement de droit belge" à la rubrique " Sociétés de gestion de fortune" par la radiation de la société de gestion de fortune EUROPEAN INVESTMENT CORPORATION S.A., rue du Collège 24, à 6000 Charleroi.
Overeenkomstig de fusie door overneming doorgevoerd op 26 september 2002 tussen de kredietinstelling SG BANK DE MAERTELAERE, Rijsenbergstraat 148, te 9000 Gent, overnemende vennootschap, en de vennootschap voor vermogensbeheer EUROPEAN INVESTMENT CORPORATION S.A., rue du Collège 24, te 6000 Charleroi, overgenomen vennootschap, wordt de lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, opgemaakt op 31 december 2001, op 26 september 2002 gewijzigd onder de titel " Beleggingsondernemingen naar Belgisch recht" in de rubriek " Vennootschappen voor vermogensbeheer" door de weglating van de vennootschap voor vermogensbeheer EUROPEAN INVESTMENT CORPORATION S.A., rue du Collège 24, te 6000 Charleroi.

3. Certains biens ou parties de biens gérés par la Régie des bâtiments sont effectivement occupés par des tiers, ou l'ont été durant les cinq dernières années, sans qu'il y ait ou qu'il y ait eu obligation de payer un loyer. Il s'agit: 1° a) d'un bâtiment mis à la disposition de la «Rijksuniversiteit Gent» par l'Etat fédéral dans le cadre d'une convention actuellement en cours de révision, étant donné que le co-contractant n'a pas respecté tous les termes de la convention: - à Gand: le «Pand»; ce bâtiment est devenu fédéral par un acte de cession, à titre gracieux, de la «Rijksuniversiteit Gent» (université de l'Etat à Gand) intervenu le 16 juin 1970.
Het betreft hier: 1° a) een gebouw ter beschikking gesteld door de Federale Staat aan de Rijksuniversiteit te Gent in het kader van een overeenkomst die heden herzien wordt omdat de mede-contractant er niet alle bewoordingen van nageleeft heeft: - te Gent: het «Pand»; dit gebouw is federale eigendom geworden bij een akte van afstand ten kostelozen titel ingediend door de Rijksuniversiteit Gent op 16 juni 1970.

Des locaux ont été mis ou sont mis à la disposition de certains organismes ou associations d'utilité publique moyennant paiement des charges d'occupation, parfois avant que soit ou ait été exigé un loyer: - à Bruxelles: au Résidence Palace, la Fondation Roi Baudouin a occupé 4 bureaux (62 m2) de novembre 1993 à juin 1995 pour le secrétariat des manifestations du 50e anniversaire de la libération de la Patrie et des camps de concentration; cette occupation a été accordée par la Régie des bâtiments à la demande de la Fondation Roi Baudouin; - à Bruxelles: au Résidence Palace, l'asbl «Association pour la protection du patrimoine culturel immobilier de Belgique» occupe depuis 1994 un local de 32 m2; cette occupation a été autorisée par la Régie des bâtiments à la demande de cette association; elle est prévue jusqu'en 1997; - à Gand: le «Pand»; ce bâtiment est devenu fédéral par un acte de cession, à titre gracieux, de la «Rijksuniversiteit Gent» (Université de l'Etat à Gand) intervenu le 16 juin 1970.
Aan sommige instellingen of verenigingen van openbaar nut werden of worden lokalen ter beschikking gesteld tegen betaling van de bezettingskosten, soms voordat er huurgelden gevraagd werden of worden: - te Brussel: in het Residence Palace heeft de Koning Boudewijnstichting 4 kantoren (62 m2) betrokken van november 1993 tot juni 1995 voor het secretariaat voor de vieringen van de 50e verjaardag van de bevrijding van het Vaderland en van de concentratiekampen; het gebruik van deze lokalen werd door de Regie der gebouwen toegestaan op verzoek van de Koning Boudewijnstichting; - te Brussel: in het Residence Palace betrekt de vzw «Vereniging voor de bescherming van het cultureel erfgoed van België» sedert 1994 een lokaal van 32 m2; deze bezetting werd door de Regie der gebouwen toegestaan op verzoek van voormelde vereniging en het einde ervan is voorzien in 1997; - te Gent: het «Pand»; dit gebouw is federale eigendom geworden bij een akte van afstand ten kostelozen titel ingediend door de Rijksuniversiteit Gent op 16 juni 1970.

La justice nous a condamnés mais le CECLR a été créé par le politique et est intervenu quatre fois en tant que partie civile pour provoquer des procès jusqu'à ce que finalement, on trouve à Gand un tribunal dont nous connaissons l'appartenance politique des juges.
De rechtbank heeft ons veroordeeld, maar het CGKR is in het leven geroepen door de politiek en is tot vier keer toe opgetreden als burgerlijke partij om processen te provoceren, tot men uiteindelijk een rechtbank in Gent heeft gevonden, waarvan we de partijpolitieke aanhorigheid van de rechters kennen.

Non, un accord interuniversitaire est intervenu entre les universités de Gand, de Liège et d'Erasme-ULB, trois centres dont chacun bénéficie de l'expertise nécessaire.
Neen, er is een interuniversitair akkoord bereikt tussen de universiteiten van Gent, Luik en Erasmus-ULB, drie centra die alle over de noodzakelijke expertise beschikken.

L'administration a été condamnée à plusieurs reprises (par exemple: cour d'appel de Gand, 14 mars 1996) pour être intervenue illégitimement, dans le contexte de l'article 53, 15°, du Code des impôts sur les revenus 1992, dans des cas où des associés actifs ont pris en charge des pertes.
Herhaaldelijk werd de administratie veroordeeld (bij voorbeeld: hof van beroep te Gent 14 maart 1996) wegens haar onwettig optreden aangaande artikel 53, 15°, van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992 in gevallen dat werkende vennoten verliezen ten laste hebben genomen.