Vertaling van "garantie existait encore " (Frans → Nederlands) :

Il y a peu de temps encore, il n'existait aucun droit aux prestations familiales garanties pour les enfants placés dans une institution à charge d'une autorité publique.
Tot voor kort was er geen recht op gewaarborgde kinderbijslag voor kinderen geplaatst in een instelling ten laste van een openbare overheid.

Même s’il était déduit que, au moment de la vente d’ETVA par l’État il n’existait pas d’obligation (contractuelle ou de fait) de fournir la garantie en cause, il est encore possible de prouver que la garantie accordée par l’ETVA comporte des fonds publics.
Zelfs wanneer geconcludeerd moet worden dat bij de verkoop van ETVA door de staat er geen verplichting bestond (hetzij contractueel hetzij de facto) om deze garantie af te geven, kan nog steeds aangetoond worden dat met de garantie die ETVA heeft gegeven staatsmiddelen gemoeid waren.

Deuxièmement, même s’il était considéré que, au titre des actes précités conclus par l’ETVA alors qu’elle appartenait à l’État (c’est-à-dire, jusqu’à fin mars 2002), il n’existait aucune obligation contractuelle pour sa part d’accorder cette garantie à HDW/Ferrostaal, la mesure devrait encore être imputée à l’État.
In de tweede plaats, zelfs indien op basis van bovengenoemde overeenkomsten die door ETVA zijn gesloten toen de staat nog zeggenschap over de bank had (d.w.z. tot eind maart 2002), wordt overwogen dat er geen contractuele verplichting op ETVA rustte om deze garantie aan HDW/Ferrostaal te verstrekken, is de maatregel nog steeds aan de staat toerekenbaar.

Pendant ce temps, les frais de liquidation vont croître et embellir et absorber l'actif; c) à l'époque où le Fonds national de garantie existait encore, le conseil d'administration de ce dernier a décidé de payer bon nombre de dossiers par prélèvements sur ce fonds A du Mambourg, sans opposition de ce dernier.
Ondertussen stijgen de vereffeningskosten en worden de activa opgeslorpt. c) Toen het Nationaal Waarborgfonds nog bestond, besliste zijn raad van bestuur een groot aantal dossiers uit te betalen met geld van het fonds A van Mambourg, dat zich daartegen niet verzette.