Vertaling van "garanties à sachsen zweirad " (Frans → Nederlands) :

Selon Prophete et Pantherwerke, l’octroi des deux garanties à Sachsen Zweirad GmbH et à Biria en 2003 et 2004 est incompatible avec les règles communautaires applicables aux aides d’État.
Prophete en Pantherwerke beschouwen de beide garanties van 2003 en 2004 aan Sachsen Zweirad GmbH en Biria als onverenigbaar met de staatssteunregels van de Gemeenschap.

Selon Vaterland-Werke, l’octroi des deux garanties à Sachsen Zweirad GmbH et à Biria en 2003 et 2004 est incompatible avec les règles communautaires applicables aux aides d’État.
Vaterland-Werke beschouwt de beide garanties van 2003 en 2004 aan Sachsen Zweirad GmbH en Biria als onverenigbaar met de staatssteunregels van de Gemeenschap.

L’élément d’aide des garanties des mesures 2 et 3 correspond à la différence entre l’intérêt que Sachsen Zweirad GmbH et Biria GmbH auraient dû verser pour un prêt aux conditions du marché (c’est-à-dire sans garantie) et l’intérêt qu’elles ont effectivement versé pour le prêt garanti.
Het steunelement van de garantie van maatregel 2 en van de garantie van maatregel 3 komt overeen met het verschil tussen de rente die Sachsen Zweirad GmbH en Biria GmbH onder marktvoorwaarden (d.w.z. zonder garantie) voor een lening hadden moeten betalen, en de rente waartegen de gegarandeerde lening in werkelijkheid werd verleend.

La garantie n’a donc pris effet que le 5 janvier 2004, après la restitution de la garantie octroyée à Sachsen Zweirad.
De garantie werd derhalve pas op 5 januari 2004 van kracht, toen de garantie voor Sachsen Zweirad was teruggegeven.

Concernant la garantie accordée à Sachsen Zweirad GmbH, les autorités allemandes estiment que l’entreprise ne se trouvait pas en difficulté au moment de l’octroi de cette garantie et qu’elle ne remplissait aucun des critères définissant une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices communautaires.
Wat de garantie voor Sachsen Zweirad GmbH betreft verkeerde de onderneming ten tijde van de garantieverlening volgens Duitsland niet in moeilijkheden en vertoonde zij geen van de voor dergelijke ondernemingen typische symptomen in de zin van de communautaire richtsnoeren.

S'il est vrai que la Commission européenne a, dans sa décision du 4 juin 2008 concernant la " Sachsen LB " , décidé que les facilités de liquidité accordées à la banque constituent une aide de sauvetage et que la garantie accordée à cette même banque constitue une aide de restructuration qui peuvent être considérées comme étant compatible avec les objectifs du marché commun, elle ne s'est pas prononcée sur une même demande dans le cas de la Sabena.
Ook al heeft de Europese Commissie in haar besluit van 4 juni 2008 betreffende " Sachsen LB" vastgelegd dat de aan de bank toegekende liquiditeitsfaciliteiten een reddingshulp zijn en dat de waarborg die aan dezelfde bank werd verleend een herstructureringshulp is; beide kunnen dus worden beschouwd als zijnde compatibel met de doelstellingen van de Gemeenschappelijke markt; toch werd geen standpunt ingenomen voor een gelijkaardige vraag betreffende Sabena.

La Commission européenne a qualifié d'aides d'État le renflouement de la banque allemande Sachsen LB pour un montant de 17 milliards d'euros octroyé en août 2007 par un groupe de banques régionales (Landesbanken) ainsi qu'une garantie de 2,75 milliards d'euros apportés par l'État régional de Saxe.
De Europese Commissie heeft de ingreep om de Duitse bank Sachsen LB er weer bovenop te helpen met een bedrag van 17 miljoen euro dat in augustus 2007 door een groep regionale banken (Landesbanken) ter beschikking gesteld werd, evenals de door de deelstaat Saksen verstrekte waarborg voor 2,75 miljard euro, als Staatssteun bestempeld.