Traduction de «garantir certains services » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assurer la qualité des services à la clientèle | veiller à un service client de qualité | assurer la qualité des services aux clients | garantir un service client de qualité
ervoor zorgen dat de klantenservice goed verloopt | klaar staan voor de gasten | klantenservice verlenen | zorgen voor de klantenservice

Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne du Groenland et des îles Féroé
Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer

Accord sur le financement collectif de certains services de navigation aérienne de l'Islande
Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in IJsland

obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services
verplichting tot het doen van aangifte door degene te wiens behoeve bepaalde diensten zijn verricht

garantir la santé et la sécurité dans des services d’escorte
gezondheid en veiligheid bij escortdiensten garanderen | zorgen voor gezondheid en veiligheid bij escortdiensten

Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services [ DDSS ]
Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten [ DDSS | BGBD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le groupe MR soutient la Commission européenne dans son ambition générale de renforcer la contribution que les services publics pourraient apporter à une reprise économique plus vaste au sein de l'UE. Les États membres doivent effectivement garantir certains services à des conditions abordables à l'ensemble de la population (par exemple, les hôpitaux, l'enseignement, les communications, l'énergie et le transport).
De MR-fractie steunt de Europese Commissie in haar algemene ambitie om de bijdrage die de openbare diensten kunnen leveren voor een groter economisch herstel in de EU te versterken. De lidstaten moeten bepaalde diensten tegen betaalbare voorwaarden waarborgen voor al hun burgers (bijvoorbeeld ziekenhuizen, onderwijs, communicatie, energie en transport).

Les États membres doivent garantir certains services à des conditions abordables à l'ensemble de la population.
De lidstaten dienen hun bevolking een aantal diensten te garanderen aan betaalbare voorwaarden.

Les obligations de service public peuvent valoir pour des réseaux au sein desquels certains services sont fournis en dégageant un bénéfice raisonnable sans compensation financière; l'inclusion de tels services dans les obligations de services publics ne doit pas donner lieu au versement de compensations qui dépassent le montant nécessaire pour garantir l'ensemble des services de réseau.
De openbaredienstverplichtingen kunnen betrekking hebben op netwerken waarin sommige diensten zonder financiële compensatie met een redelijke winstmarge kunnen worden uitgevoerd; het opnemen van dergelijke diensten in het toepassingsgebied van de openbaredienstverplichting mag echter niet leiden tot de betaling van compensaties die groter zijn dan het bedrag dat noodzakelijk is om het geheel van netwerkdiensten te waarborgen.

Force est de constater, hélas, dans la pratique, que les entreprises chargées de missions de service au public n'utilisent pas toujours le droit de grève avec circonspection, ce qui contraste avec le secteur privé, auquel la loi du 19 août 1948 relative aux prestations d'intérêt public en temps de paix permet de garantir un service minimum en cas de cessation collective et volontaire du travail ou en cas de licenciement collectif du personnel, en vue de faire face à certains besoins vitaux, d'effectuer certains travaux urgents aux machines ou au matériel, d'exécuter certaines tâches commandées par une force majeure ou une nécessité imprévue.
Helaas moet men in de praktijk vaststellen dat bedrijven, die instaan voor de openbare dienstverlening, niet altijd zorgvuldig omspringen met het recht op staken. Dit staat in contrast met de particuliere sector waar de wet « Prestaties van algemeen belang in vredestijd » van 19 augustus 1948 de mogelijkheid biedt minimumdienstverlening te garanderen ingeval van collectieve vrijwillige stopzetting van arbeid of ingeval van collectieve afdanking van het personeel, teneinde het hoofd te bieden aan zekere vitale behoeften, sommige dringende werken uit te voeren aan de machines of aan het materieel, sommige taken te volbrengen die geboden zijn door een geval van overmacht of een onvoorziene noodzakelijkheid.

Le champ d'application du GATS couvre l'ensemble des services, tels que les télécommunications, les services financiers, les transports, les services professionnels, etc. Dans le cadre de cet Accord, les États membres de l'OMC s'engagent à respecter un certain nombre de règles de base visant à promouvoir le commerce des services, à éliminer toute pratique discriminatoire et à garantir la transparence des réglementations.
Het toepassingsgebied van de GATS bestrijkt alle diensten zoals met name telecommunicatiediensten, financiële diensten, vervoerdiensten, professionele diensten, enz. In het kader van deze Overeenkomst gaan de lidstaten van de WTO de verbintenis aan een aantal basisregels in acht te nemen, die ten doel hebben de handel in diensten te bevorderen, alle vormen van discriminatie op te heffen en de doorzichtigheid van de regelingen te waarborgen.

Sauf si elles sont nécessaires pour préserver la sécurité de la vie humaine ou garantir la réalisation des objectifs précités , les exceptions ne doivent pas aboutir à un usage exclusif pour certains services, mais plutôt à l'octroi d'une priorité de sorte que d'autres services ou technologies puissent coexister, dans la mesure du possible, dans la même bande de fréquences.
Uitzonderingen zouden, behalve wanneer dit noodzakelijk is om de veiligheid van het menselijk leven te beschermen of te verzekeren dat deze doelstellingen worden verwezenlijkt , niet moeten leiden tot exclusief gebruik voor bepaalde diensten maar veeleer prioriteit moeten verlenen zodat andere diensten of technologieën zoveel mogelijk in dezelfde band kunnen bestaan.

À travers ses dispositions, l'Union européenne rappelle aux États membres qu'ils sont responsables du service universel et du financement de leur exécution et qu'ils sont tenus, par des procédures de licence et d'autorisation, de garantir que certains services, tels que les services postaux pour les aveugles, peuvent être maintenus à long terme.
Wij zeggen als Europese Unie: Geachte medelidstaten, u bent verantwoordelijk voor de universele dienst, u bent verantwoordelijk voor de financiering van de verplichtingen der universele dienst en u bent er ook via de licenserings- en autoriseringsprocedure verantwoordelijk voor dat bepaalde diensten zoals de blindenpost ook blijvend in stand kunnen worden gehouden.

O. considérant que la déclaration du Conseil européen à Nice sur les services d'intérêt économique général confirmait que " l'ouverture du marché de certains services d'intérêt économique général.a eu un impact positif sur la disponibilité, la qualité et les prix de ces services " et qu'elle permet de garantir l'accès universel aux services d'intérêt général ainsi que la sécurité de leur fourniture,
O. overwegende dat in de verklaring van de Europese Raad van Nice over diensten van algemeen economisch belang wordt gesteld dat de openstelling van de markten van sommige van deze diensten een positief effect gehad heeft op de beschikbaarheid, de kwaliteit en de prijzen van deze diensten, mits de universele toegang tot diensten van algemeen belang verzekerd is en deze bedrijven voldoen aan de gestelde eisen op het gebied van een gegarandeerde dienstverlening,

O. considérant que la déclaration du Conseil de Nice sur les services d'intérêt économique général confirmait que « l'ouverture du marché de certains services d'intérêt économique général.a eu un impact positif sur la disponibilité, la qualité et les prix de ces services » et qu’elle permet de garantir l’accès universel aux services d’intérêt général ainsi que la sécurité de leur fourniture,
O. overwegende dat in de verklaring van de Raad van Nice over diensten van algemeen economisch belang wordt gesteld dat de openstelling van de markten van sommige van deze diensten een positief effect gehad heeft op de beschikbaarheid, de kwaliteit en de prijzen van deze diensten, mits de universele toegang tot diensten van algemeen belang verzekerd is en deze bedrijven voldoen aan de gestelde eisen op het gebied van een gegarandeerde dienstverlening,