Traduction de «garantir la mise en œuvre institutionnelle efficace » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

garantir la mise en œuvre de pratiques de conduite sécuritaires
zorgen voor de implementatie van veilige rijpraktijken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi ne précise pas, plus loin, les modalités pratiques qui pourront garantir la mise en œuvre institutionnelle efficace de la cohérence.
In de wet wordt verder niet gepreciseerd aan de hand van welke praktische nadere regels de coherentie institutioneel doeltreffend kan worden bewerkstelligd.

La directive «retour» contient l'ensemble des règles et des garanties relatives au retour des migrants en situation irrégulière; le programme de retour européen, quant à lui, est conçu de façon à garantir une mise en œuvre plus efficace de l’instrument législatif existant.
Alle regels en waarborgen inzake de terugkeer van onregelmatige migranten staan in de terugkeerrichtlijn en het Europese terugkeerprogramma beoogt een doeltreffender toepassing van het bestaande wetgevingsinstrument.

Afin de garantir une mise en œuvre efficace, les objectifs de réduction des déchets de la nouvelle proposition sont assortis de mesures concrètes pour éliminer les obstacles sur le terrain et faire face aux différentes situations dans les États membres.
Om een doeltreffende uitvoering te waarborgen, gaan de streefdoelen voor afvalvermindering in het nieuwe voorstel vergezeld van concrete maatregelen om de praktische obstakels aan te pakken en rekening te houden met het feit dat de situatie per lidstaat verschilt.

— d'être attentif à l'évolution de la mise en œuvre de la note stratégique relative au Sida et des plans opérationnels, et d'élaborer les indicateurs visés dans cette note de manière à garantir sa mise en œuvre, son suivi et son évaluation;
— het bewaken van de voortgang van de uitvoering van de aidsbeleidsnota en de operationele plannen en indicatoren waarover in de aidsbeleidsnota sprake is, op te stellen zodat de uitvoering, opvolging en evaluatie van de nota verzekerd wordt;

— d'être attentif à l'évolution de la mise en œuvre de la note stratégique relative au sida et des plans opérationnels, et d'élaborer les indicateurs visés dans cette note de manière à garantir sa mise en œuvre, son suivi et son évaluation;
— de voortgang van de uitvoering van de aidsbeleidsnota te bewaken en de operationele plannen en indicatoren waarover in de aidsbeleidsnota sprake is, op te stellen zodat de uitvoering, opvolging en evaluatie van de nota verzekerd wordt;

Pour les pays qui s'efforcent encore de parvenir à un accord de stabilisation et d'association, la formule de la Task Force consultative/du Groupe de pilotage à haut niveau s'est révélée être un moyen efficace pour faire en sorte que les autorités concentrent leur attention sur les réformes essentielles et pour entretenir avec elles des contacts suivis afin de garantir la mise en œuvre de l'accord.
Voor de landen wier inspanningen nog altijd op een Stabilisatie- en Associatieovereenkomst gericht zijn, is de aanpak van de "Adviserende taskforce/stuurgroep op hoog niveau" bijzonder efficiënt gebleken om te bewerkstelligen dat de autoriteiten zich op essentiële hervormingen concentreren en duurzame samenwerkingsverbanden aangaan om ervoor te zorgen dat deze hervormingen worden uitgevoerd.

Les régulateurs nationaux et le comité des régulateurs devraient par ailleurs jouer un rôle important dans le processus de transposition (niveau 3) en obtenant une coopération plus efficace entre les autorités de surveillance, en observant une procédure d'évaluation réciproque et en promouvant les bonnes pratiques, afin de garantir la mise en œuvre, de manière plus uniforme et sans retard, de la législation communautaire dans les États membres.
De nationale regelgevers en het Comité van regelgevers spelen ook een belangrijke rol in het proces van omzetting van wetgeving (niveau 3) door efficiëntere samenwerking te verzekeren tussen de toezichthoudende autoriteiten, "peer reviews" uit te voeren en beste praktijken te bevorderen teneinde een consistentere en tijdige uitvoering van de communautaire wetgeving in de lidstaten te garanderen.

Le Conseil a pris connaissance du rapport d'étape sur la question de la gouvernance mondiale en matière d'environnement préparé par la Présidence, qui présente un diagnostic de la situation actuelle, énumère des pistes pour un renforcement institutionnel, pour un développement plus cohérent et une mise en œuvre plus efficace des règles environnementales internationales, et pour une conciliation des objectifs en matière d'environnement, de développement durable et d'équité.
De Raad heeft kennis genomen van het door het voorzitterschap opgestelde tussentijdse verslag over het vraagstuk van het mondiale milieubeheer, waarin een overzicht wordt gegeven van de huidige situatie en mogelijke oplossingen worden genoemd voor institutionele versterking, een meer coherente ontwikkeling en een doeltreffender uitvoering van de internationale milieuvoorschriften en onderlinge afstemming van de doelstellingen op het gebied van milieu, duurzame ontwikkeling en billijkheid.